1
00:00:00,900 --> 00:00:09,000
ترجمة: لو فيليبي بيرنارديس

2
00:01:09,101 --> 00:01:10,800
هذه القصة حقيقية.

3
00:01:11,401 --> 00:01:12,701
يجب أن أعرف.

4
00:01:13,102 --> 00:01:15,102
أنا لم أغطيها فقط
جريدتي،

5
00:01:15,143 --> 00:01:16,703
لقد أصبحت جزءا منه.

6
00:01:16,754 --> 00:01:19,404
لقد قرأت عن فيل ريجال
في الأوراق.

7
00:01:19,505 --> 00:01:21,805
المنفذ للعالم السفلي,
اتصلوا به.

8
00:01:21,846 --> 00:01:25,206
لكن القصة الداخلية الحقيقية كانت
لم يقل من قبل.

9
00:01:25,247 --> 00:01:27,907
لا يمكن لأحد أن يقول ذلك
حتى الان...

10
00:01:27,998 --> 00:01:30,708
.. والبقاء على قيد الحياة.

11
00:01:30,709 --> 00:01:32,600
بدأت في إحدى الليالي الكئيبة..

12
00:01:32,651 --> 00:01:35,300
...تحت جسر في وحيدا
امتداد بروكلين.

13
00:01:40,001 --> 00:01:41,501
يا!

14
00:01:52,302 --> 00:01:53,702
إنه رجل!

15
00:01:57,503 --> 00:02:00,303
وفي غمر الجسم بها
بنزين,

16
00:02:00,334 --> 00:02:03,854
...لقد غفل القتلة عن باهظ الثمن
أحذية رياضية.

17
00:02:03,875 --> 00:02:06,580
مما مكن الشرطة من التعرف عليه
الرجل المقتول...

18
00:02:06,581 --> 00:02:09,800
... مثل جوليان "ليفتي" فوغل،
مبتز صغير,

19
00:02:09,821 --> 00:02:13,600
تم توظيفه مؤخرًا بواسطة Phil Regal
في أعماله القروض الشخصية.

20
00:02:13,631 --> 00:02:15,301
آه، أنت سلات.

21
00:02:15,502 --> 00:02:18,400
عقد صغير رديء من هذا القبيل
وأنت تعبث به.

22
00:02:18,451 --> 00:02:20,700
كان علينا أن نفعل ذلك بسرعة.

23
00:02:23,001 --> 00:02:25,501
الشيء الوحيد الذي لم أكن أريده،
تحديد الهوية.

24
00:02:25,532 --> 00:02:27,502
- كان بعض الناس يأتون...
- اصمت!

25
00:02:28,703 --> 00:02:30,503
يا رفاق يجب أن تخرجوا من المدينة.

26
00:02:30,654 --> 00:02:32,800
- إلى أين؟
- ديترويت!

27
00:02:32,821 --> 00:02:35,551
انظر السيد ج.
سوف يعتني بك.

28
00:02:35,572 --> 00:02:38,100
- فيل، هناك رجل ينتظر...
- قلت لك أن تبقى خارج هنا!

29
00:02:38,131 --> 00:02:41,601
هناك صحفي في الممر.
إنه يصر على رؤيتك.

30
00:02:41,602 --> 00:02:43,202
الاسم جو ماكفارلاند،

31
00:02:43,233 --> 00:02:44,803
هو القملة التي كتبت ذلك.

32
00:02:46,004 --> 00:02:48,104
قل له أن يطير..

33
00:02:48,205 --> 00:02:50,405
لا، أحضره للداخل، سأخرج حالاً.

34
00:02:51,706 --> 00:02:53,806
هنا. الآن اخرج!

35
00:02:55,807 --> 00:02:57,100
يا!

36
00:02:57,161 --> 00:02:58,601
بهذه الطريقة.

37
00:02:58,902 --> 00:03:00,602
انظر السيد ج.

38
00:03:00,753 --> 00:03:03,000
ولا ترسل لي أي بطاقات بريدية.

39
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
- ماكفارلاند؟
- نعم، نيويورك كرونيكل.

40
00:03:18,051 --> 00:03:20,451
بعض الأسئلة أود أن
أسألك يا سيد ريجال.

41
00:03:20,472 --> 00:03:22,252
بالتأكيد، تعال في حين
أرتدي ملابسي.

42
00:03:22,753 --> 00:03:25,453
ليس لدي الكثير من الوقت، يا فتى. يجب علي
اذهب لرؤية أمي وأختي..

43
00:03:25,454 --> 00:03:27,154
...في بروكلين حيث يعيشون.

44
00:03:27,255 --> 00:03:28,955
حسنًا ، لن أبقيك طويلاً.

45
00:03:28,996 --> 00:03:30,900
كما تعلمون، ليلة الأحد
إذا ظهرت في العشاء،

46
00:03:30,901 --> 00:03:33,201
لسيدة تبلغ من العمر ذلك فقط
ليس يوم الأحد.

47
00:03:33,902 --> 00:03:35,500
أرى أنك قرأت قصتي.

48
00:03:35,501 --> 00:03:38,000
نعم، كان شخص ما يقرأ لي.

49
00:03:38,201 --> 00:03:40,200
د. بيان، هل
قراءة ذلك؟

50
00:03:40,801 --> 00:03:42,301
لا ماذا قال؟

51
00:03:44,000 --> 00:03:45,502
قال اه...

52
00:03:45,703 --> 00:03:49,903
"من المعروف أن ريجال تتولى إدارة
عالم بروكلين السفلي للنقابة.

53
00:03:49,954 --> 00:03:53,804
لأنه متورط في عملية ابتزاز
القمار وصناعة الكتب والدعارة."

54
00:03:53,805 --> 00:03:55,605
من يعتقد ذلك المتسكع؟

55
00:03:56,306 --> 00:03:58,406
في كل حالة له
الاسم جاء...

56
00:03:58,447 --> 00:04:01,107
...لقد اختفى الشهود
أو واجهت نهايات عنيفة

57
00:04:01,108 --> 00:04:02,908
في حادثة القتل الجماعي الأخيرة هذه،

58
00:04:02,999 --> 00:04:07,650
وتأمل الشرطة في الكشف عن الأدلة التي من شأنها أن تفعل ذلك
يؤدي مباشرة إلى باب فيل ريجال،

59
00:04:07,691 --> 00:04:10,951
لشركة التمويل المشكوك فيها
نجح فوغل "اليساري".

60
00:04:12,052 --> 00:04:13,852
اعتقدت أنه قد يكون لديك
بيان للإدلاء به.

61
00:04:13,883 --> 00:04:16,453
أنظر، أنا رجل أعمال شرعي...

62
00:04:16,464 --> 00:04:18,654
...في مجال القروض الشخصية.

63
00:04:19,555 --> 00:04:21,955
كل موسيقى الراب التي تأتي في هذا
المدينة يحاولون أن يعلقوا علي.

64
00:04:22,556 --> 00:04:24,756
- هل هذا ما تريد مني أن أقول؟
- نعم!

65
00:04:25,657 --> 00:04:27,557
إذا بدأ هذا النطر الغبي
تقديم لوائح اتهام...

66
00:04:27,578 --> 00:04:29,999
...بدون شهود مؤيدين،

67
00:04:30,700 --> 00:04:33,100
سوف يهبط في المربع الصحيح
في كومة مفاتيحه.

68
00:04:33,501 --> 00:04:35,340
حسنًا، سأقولها بالضبط
بهذه الطريقة.

69
00:04:35,361 --> 00:04:37,341
نعم، وافعل لي معروفا.
حرفي.

70
00:04:37,742 --> 00:04:39,942
هذا اه... كلمة بكلمة.

71
00:04:42,343 --> 00:04:45,380
- هل يمكنني أن أوصلك إلى وسط المدينة؟
- نعم، بالتأكيد، إذا كنت تسير في هذا الاتجاه.

72
00:04:45,399 --> 00:04:46,481
بالتأكيد، هيا.

73
00:04:54,782 --> 00:04:56,282
إلى أين أنت ذاهب؟

74
00:04:56,299 --> 00:04:58,700
- معك.
- الآن، جانيت، اه...

75
00:04:58,721 --> 00:05:01,000
ألا تعتقد أن الوقت قد حان
قابلت أمك وأختك؟

76
00:05:02,501 --> 00:05:04,601
هل تمانع في الانتظار
لي في الطابق السفلي؟

77
00:05:04,999 --> 00:05:06,302
تمام.

78
00:05:07,503 --> 00:05:09,043
انظر يا فيل، في كل مرة...

79
00:05:09,104 --> 00:05:11,000
أنظر، أنا أقول لك
للمرة الأخيرة.

80
00:05:11,031 --> 00:05:13,101
ربما تعرف كيف تتحدث جيدًا،
أي شوكة يجب استخدامها،

81
00:05:13,152 --> 00:05:15,000
لكنك لن تقابل عائلتي

82
00:05:15,001 --> 00:05:17,900
- أنا لست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لهم.
- أكيد أنت جيد.

83
00:05:19,801 --> 00:05:22,401
بالنسبة لي أنت جيد جدًا.

84
00:05:22,702 --> 00:05:25,402
عندما يتعلق الأمر بعائلتي،
هذا مختلف.

85
00:05:26,003 --> 00:05:28,403
في بعض الأحيان، فيل، أنا لا أفهمك.

86
00:05:34,954 --> 00:05:36,700
أنت تفهمني.

87
00:05:36,701 --> 00:05:39,100
العودة في بضع ساعات.

88
00:05:39,301 --> 00:05:41,201
انتظرني، هاه؟

89
00:05:57,302 --> 00:05:58,902
انتبه للسيارة يا بني، هاه؟

90
00:06:04,203 --> 00:06:07,403
- أهلا لوي كيف الحيل؟
- أوه، مرحباً، سيد ريجال!

91
00:06:07,454 --> 00:06:10,700
قل، آمل ألا يكون الأمر خطيرًا
بخصوص أختك روزالي.

92
00:06:10,731 --> 00:06:14,200
- ماذا تقصد خطيرة؟
- حسنًا، اعتقدت... حسنًا، كما ترى...

93
00:06:14,300 --> 00:06:18,252
أنا ونيللي، هذه زوجتي، ذهبنا
إلى دكتور ليفيت يوم الخميس...

94
00:06:18,283 --> 00:06:22,153
- زوجتي لديها آخر، كما تعلمون.
- مهلا، تهانينا.

95
00:06:22,194 --> 00:06:23,354
نعم...

96
00:06:23,395 --> 00:06:27,750
لذا، على أية حال، أختك كانت مجرد
الخروج عندما كنا قادمين.

97
00:06:27,775 --> 00:06:28,799
لذلك فكرت ربما...

98
00:06:28,820 --> 00:06:31,000
تحدثت معها يوم الجمعة
لم تقل شيئا.

99
00:06:31,501 --> 00:06:35,441
- لا، لا يمكن أن يكون لا شيء.
- حسنا... طرق على الخشب.

100
00:06:35,482 --> 00:06:36,842
- سيا يا فتى.
- نعم.

101
00:06:40,643 --> 00:06:42,143
مهلا ماما!

102
00:06:42,744 --> 00:06:44,244
روزالي!

103
00:06:44,265 --> 00:06:47,800
- ولدك هنا!
- فيل، أنا في المطبخ.

104
00:06:47,999 --> 00:06:50,601
- هيا حبيبتي.
- محبوب.

105
00:06:50,632 --> 00:06:52,602
- كيف هي الحيل، هاه؟
- بخير.

106
00:06:52,703 --> 00:06:53,803
يا.

107
00:06:54,404 --> 00:06:57,104
فيل، هل أنت بخير؟

108
00:06:57,155 --> 00:07:00,405
طالما أستطيع أن أكل جولاش و
سبايتزل معك، أنا بخير.

109
00:07:00,436 --> 00:07:03,506
لا تأكل من القدر.
انتظر روزالي.

110
00:07:04,607 --> 00:07:06,700
سأرسل لك وروزي
إلى ميامي لفصل الشتاء.

111
00:07:06,731 --> 00:07:07,980
كم مرة سمعت ذلك،

112
00:07:07,999 --> 00:07:10,200
"سأرسلك أنت وروزي
إلى ميامي لفصل الشتاء."

113
00:07:10,221 --> 00:07:12,999
- أنت تعلم أن ماما لن تذهب.
- مرحباً، كيف حالك عزيزتي؟

114
00:07:14,600 --> 00:07:17,200
- مهلا، أين كنت؟
- أوه، كان لدي شيء للقيام به.

115
00:07:17,201 --> 00:07:18,801
أوه، هيا، لا تخدعني.

116
00:07:18,802 --> 00:07:21,502
- أين كنت؟
- ذهبت إلى الكنيسة.

117
00:07:21,533 --> 00:07:23,603
- قلت صلاة صغيرة بالنسبة لك.
- نعم؟

118
00:07:23,634 --> 00:07:26,004
هذه روزي الخاصة بي.
هيا، دعونا نأكل.

119
00:07:29,305 --> 00:07:30,705
هناك.

120
00:07:43,606 --> 00:07:45,506
- فيل.
- هاه؟

121
00:07:46,707 --> 00:07:52,207
بارك لنا ربنا على العطايا
نحن على وشك تلقي...

122
00:07:52,208 --> 00:07:56,408
...من فضلك من خلال
المسيح ربنا.

123
00:08:00,109 --> 00:08:01,489
آمين.

124
00:08:01,990 --> 00:08:04,900
اخبريني حبيبتي كيف الحال...
كيف حال الكلية؟

125
00:08:07,201 --> 00:08:09,001
لقد استقلت.

126
00:08:09,702 --> 00:08:10,999
أنت ماذا؟

127
00:08:11,400 --> 00:08:13,100
لقد استقلت.

128
00:08:13,991 --> 00:08:16,700
- ماذا حدث؟
- لا شيء، أنا فقط لا أريد أن أذهب بعد الآن.

129
00:08:17,101 --> 00:08:19,300
- انا ذاهب للحصول على وظيفة.
- استمع،

130
00:08:19,301 --> 00:08:21,801
روزالي ريجالزيك لا تحتاج إلى وظيفة.

131
00:08:21,832 --> 00:08:24,000
حصلت على منزل، اشتريت لك سيارة.

132
00:08:24,801 --> 00:08:26,601
إذا كنت تريد شيئا آخر،
أخبرني.

133
00:08:26,632 --> 00:08:28,730
فيل، أريد فقط أن أقف
قدمي الخاصة.

134
00:08:28,761 --> 00:08:30,881
لا أستطيع الاستمرار في أخذ الأشياء
منك إلى الأبد.

135
00:08:30,899 --> 00:08:33,282
ما فائدة وجود العجين
إذا لم أستطع أن أعطيها لعائلتي؟

136
00:08:33,583 --> 00:08:35,683
غدا سوف تعود
إلى كلية هانتر.

137
00:08:35,684 --> 00:08:38,484
توقف عن اللعب كحارس
معها.

138
00:08:38,499 --> 00:08:40,585
ألا ترى كم هي متوترة؟

139
00:08:41,686 --> 00:08:43,286
حسنًا، حسنًا، فلنأكل.

140
00:08:45,687 --> 00:08:47,387
في وقت لاحق نناقش.

141
00:08:52,388 --> 00:08:54,888
لا يوجد شيء مثل الزجاج البارد
من المياه الغازية مع العشاء.

142
00:08:54,999 --> 00:08:57,789
الذي تعلمته من بابا الخاص بك.

143
00:09:02,790 --> 00:09:04,390
مهلا، اجلس.

144
00:09:04,691 --> 00:09:07,191
فيل، أنا لست جائعة.

145
00:09:07,252 --> 00:09:10,200
- ماذا جرى؟
- إنها لا تأكل ما يكفي أبدا.

146
00:09:10,241 --> 00:09:13,401
وبعد ذلك تتوتر
طوال الوقت.

147
00:09:13,442 --> 00:09:15,600
هل هذا هو سبب تواجدك في
عيادة الطبيب الخميس؟

148
00:09:15,631 --> 00:09:17,900
- لم أكن كذلك.
- طبيب؟

149
00:09:17,931 --> 00:09:22,500
- أي طبيب؟
- لا أعرف... شخص اسمه ليفيت.

150
00:09:22,541 --> 00:09:25,401
ليفيت؟ طبيب الاطفال ؟

151
00:09:25,442 --> 00:09:28,300
انه مجنون. لم أكن على الإطلاق
مكتب الطبيب.

152
00:09:29,000 --> 00:09:31,200
لوي من الطابق الثالث هو و
رأتك زوجته هناك.

153
00:09:32,501 --> 00:09:34,501
هل هذا صحيح يا روزالي؟

154
00:09:34,532 --> 00:09:36,502
ماما، من فضلك!

155
00:09:36,503 --> 00:09:39,600
أخبرها. أخبرها بالحقيقة.

156
00:09:39,631 --> 00:09:41,601
فيل، دعني وشأني. لا أستطيع
خذ بعد الآن.

157
00:09:42,302 --> 00:09:47,802
الآن فهمت الكثير..
لماذا توقفت عن الكلية و...

158
00:09:48,503 --> 00:09:50,503
…أشياء أخرى.

159
00:09:52,304 --> 00:09:53,804
أيها المتشرد الصغير!

160
00:09:53,855 --> 00:09:55,905
كل ما أريد فعله هو أن أصنع
هذه الفتاة سعيدة.

161
00:09:56,106 --> 00:09:58,606
وهي تحشر نفسها
يصل مثل هذا.

162
00:10:03,207 --> 00:10:05,999
- من هو الرجل؟
- أوه، فيل، من فضلك.

163
00:10:06,400 --> 00:10:09,700
- لن يجدي نفعاً.
- هل سأضطر إلى صفعة منك؟

164
00:10:09,731 --> 00:10:12,101
لا يا فيل لا ..
سأخبرك.

165
00:10:12,142 --> 00:10:15,400
- ولكن لا يوجد شيء يمكنك القيام به ...
- أيًا كان، سأجعله يتزوجك.

166
00:10:16,101 --> 00:10:17,701
من هذا؟

167
00:10:18,502 --> 00:10:20,500
نيكي برادنا.

168
00:10:20,541 --> 00:10:23,301
- برادنا؟
- الولد اللي في السجن؟

169
00:10:23,702 --> 00:10:25,602
في الغناء الغناء؟

170
00:10:25,643 --> 00:10:27,703
ذلك الشرير السيئ الوجه الجميل.

171
00:10:28,604 --> 00:10:32,104
يمكنك الذهاب لتناول...
لفتات اثنين بت من هذا القبيل؟

172
00:10:32,195 --> 00:10:34,505
لا تجعل الأمر يبدو رخيصا
وقذرة!

173
00:10:34,556 --> 00:10:37,206
لقد أحبني. وأنا أحببته،
ما زلت أفعل!

174
00:10:37,307 --> 00:10:41,007
حب! ذهب بعد كل تنورة
من هنا إلى النهر.

175
00:10:41,038 --> 00:10:43,508
لا، لا، لم يكن الأمر كذلك.

176
00:10:43,909 --> 00:10:45,409
صدقيني يا ماما.

177
00:10:45,430 --> 00:10:48,100
لم يكن الأمر كذلك، كان سيتزوجني،
عندها فقط وقع في هذه المشكلة الرهيبة.

178
00:10:48,121 --> 00:10:51,001
انها ليست أنت فقط.
ماذا عن ماما؟

179
00:10:51,602 --> 00:10:53,502
كيف أنها سوف تصمد
رأسها هنا؟

180
00:10:53,533 --> 00:10:57,103
يا ماما...
أوه، ماما، أنا أشعر بالخجل الشديد.

181
00:10:57,204 --> 00:10:59,804
ولكن يجب أن تفهم.

182
00:10:59,905 --> 00:11:04,205
كان سيتزوجني.
عليك أن تفهم.

183
00:11:04,406 --> 00:11:06,706
أنا آسف جدا.

184
00:11:10,707 --> 00:11:12,307
كم من الوقت لديه؟

185
00:11:12,408 --> 00:11:14,508
أوه، فيل، لا فائدة.

186
00:11:14,709 --> 00:11:16,709
كم من الوقت لديه؟

187
00:11:17,310 --> 00:11:19,610
انها في الورقة.

188
00:11:19,751 --> 00:11:22,411
- أين الورقة يا ماما؟
- هناك.

189
00:11:28,512 --> 00:11:32,200
أوه، ماما... كان سيتزوج
أنا أعلم.

190
00:11:32,232 --> 00:11:34,400
ولا يزال أمامه ستين يومًا.

191
00:11:37,000 --> 00:11:39,300
كان لدى نيكي برادنا ستين يومًا.

192
00:11:39,301 --> 00:11:42,701
ولم يعلم بهذا المصير
في شخص فيل ريجال،

193
00:11:42,902 --> 00:11:44,902
كان يعمل زاوية

194
00:11:45,103 --> 00:11:48,103
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة
بدا وكأنه كابوس.

195
00:11:48,144 --> 00:11:52,804
قبل شهرين فقط،
كان نيكي يسير في الشارع.

196
00:11:52,835 --> 00:11:54,705
لقد كانت ليلة سبت نموذجية.

197
00:11:54,756 --> 00:11:56,106
هيا يا جميلة.

198
00:11:56,137 --> 00:11:59,000
بالنسبة لي ليس عليك أن تعطي
هذا لزج. ماذا تريد؟

199
00:11:59,001 --> 00:12:01,500
هل يمكن أن تثق بي لمدة عشرين
حتى يوم الاثنين، ميلي؟

200
00:12:01,501 --> 00:12:03,701
وداعا نيكي، كان لطيفا
معرفتك.

201
00:12:04,202 --> 00:12:06,602
- هل لاتزي في الخلف؟
- أنظر، سوف ترى.

202
00:12:08,403 --> 00:12:10,403
شكرا لكم على المنزل، أيها السادة.

203
00:12:11,004 --> 00:12:12,280
- مهلا، لاتزي.
- نيك!

204
00:12:12,299 --> 00:12:13,981
- هل يمكنني رؤيتك دقيقة؟
- نعم.

205
00:12:14,299 --> 00:12:17,280
- هل تريد الدخول يا نيك؟ لقد امتلأنا اليوم.
- لا، أنا مسطح. أريد أن أسألك...

206
00:12:17,299 --> 00:12:19,880
مهلا، لاتزي، هل ستغلق الباب؟
هل تريد الشاموس هنا؟

207
00:12:19,899 --> 00:12:21,381
نعم، نعم، حسنا.

208
00:12:21,399 --> 00:12:23,800
- نعم ما هو؟
- انظر ماذا أريد أن أراك فيه...

209
00:12:23,831 --> 00:12:25,501
لدي موعد مع شخص معين
حبيبتي الليلة...

210
00:12:25,542 --> 00:12:26,902
...وفقط حظي، أنا مسطح.

211
00:12:26,903 --> 00:12:28,300
أوه، يا إلهي، هذا سيء للغاية، يا فتى.

212
00:12:28,331 --> 00:12:30,100
لقد كنت أحاول حتى الآن هذا
حبيبتي لأسابيع.

213
00:12:30,121 --> 00:12:31,900
انظر، إذا سمحت لي بالدخول لمدة عشرين.

214
00:12:31,931 --> 00:12:34,400
سأغطس في الصندوق من أجلك
وافعل ذلك، كما تعلم أنني سأفعل ذلك.

215
00:12:34,421 --> 00:12:36,400
لكنك تعرف من أنا
تعمل لدى ‏‎Regal .

216
00:12:36,431 --> 00:12:38,901
- هل تريد مني أن أقطع رأسي؟
- حسنًا، حسنًا، حسنًا يا لاتزي.

217
00:12:38,932 --> 00:12:41,500
شيء آخر، هذا التاريخ الليلة،

218
00:12:41,531 --> 00:12:43,501
هل هي روزالي، أخت فيل ريجال؟

219
00:12:43,532 --> 00:12:46,200
- لا.
- لأنني سمعت أنك ذهبت معها.

220
00:12:46,241 --> 00:12:48,301
انتبه لخطواتك، هلا تمزح؟
أنت تعرف كيف هو فيل.

221
00:12:48,302 --> 00:12:50,502
وهذا شخص آخر تماما.

222
00:12:50,543 --> 00:12:53,603
تمام. يجب أن أعود إلى هناك
قبل أن يسرقونني أعمى.

223
00:12:53,604 --> 00:12:56,004
أنا آسف بشأن العجين.
سوف أراك لاحقا، هاه؟

224
00:13:02,205 --> 00:13:03,455
ما المضحك؟

225
00:13:03,476 --> 00:13:05,800
كنت أعلم أنك لن تفعل ذلك
لقضاء النيكل.

226
00:13:55,501 --> 00:13:58,701
مهلا، هيا. يجب أن أشتري زجاجة.
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.

227
00:14:03,002 --> 00:14:05,102
لا بد لي من إغلاق في وقت مبكر الليلة.

228
00:14:06,203 --> 00:14:07,553
ابنتي ستتزوج.

229
00:14:07,554 --> 00:14:10,100
أوه، تهانينا.
لن أحتفظ بك.

230
00:14:10,131 --> 00:14:11,681
أريد خمس "أولد هورنيت".

231
00:14:14,182 --> 00:14:16,982
هل لديك أي شراب الزنجبيل على الجليد؟
أنا أحب ذلك البرد الحقيقي.

232
00:14:16,983 --> 00:14:18,683
نعم، لقد حصلت عليه في الثلاجة.

233
00:14:18,684 --> 00:14:20,584
- كم عدد؟
- زوجان كبيران.

234
00:14:20,599 --> 00:14:21,999
حسنًا.

235
00:14:33,600 --> 00:14:35,800
مهلا، ماذا تفعل؟
هذا هو أموالي!

236
00:14:34,999 --> 00:14:37,501
مهلا، هذا هو أموالي!

237
00:14:37,502 --> 00:14:39,202
هذا هو أموالي!
يساعد! شرطة!

238
00:14:39,203 --> 00:14:40,800
يساعد! يساعد!
توقف!

239
00:14:40,951 --> 00:14:41,951
يساعد!

240
00:14:44,652 --> 00:14:46,899
مساعدة، من فضلك، مساعدة!

241
00:14:47,800 --> 00:14:49,600
يساعد! يساعد!

242
00:14:49,651 --> 00:14:51,701
شخص ما، مساعدة!

243
00:14:52,702 --> 00:14:54,502
يا هذا!
شرطة!

244
00:14:54,603 --> 00:14:55,700
شرطة!

245
00:15:12,201 --> 00:15:14,400
كدت أن أضرب الرجل الذي فعل ذلك.

246
00:15:14,431 --> 00:15:16,301
- رأيته.
- نعم؟

247
00:15:17,802 --> 00:15:20,002
لا...لا...

248
00:15:20,903 --> 00:15:22,903
هذا كل شيء. هذا هو الرجل.

249
00:15:22,934 --> 00:15:24,204
هذا هو.

250
00:15:24,605 --> 00:15:26,705
نعم... هل لديه سجل؟

251
00:15:26,706 --> 00:15:28,800
جريمة واحدة فقط للأحداث، سرقة سيارة.

252
00:15:29,101 --> 00:15:30,601
ماذا تقول يا سيد كارديني؟

253
00:15:33,902 --> 00:15:36,502
نعم، هذا هو بخير.

254
00:15:36,543 --> 00:15:39,800
كان يركض كالشيطان.
وفي يده سكين.

255
00:15:39,891 --> 00:15:41,101
شكرًا لك.

256
00:15:45,002 --> 00:15:48,002
وبإذن المحكمة،
السيد كارديني،

257
00:15:48,703 --> 00:15:50,860
يمكنك مغادرة الموقف
واتجه نحو الرجل..

258
00:15:50,881 --> 00:15:54,261
...الذي رأيته يهرب من الخمور
المتجر بعد سقوط باريكس على الرصيف.

259
00:16:08,362 --> 00:16:10,800
بموجب الصلاحيات الممنوحة لي
من قبل ولاية نيويورك،

260
00:16:10,831 --> 00:16:14,300
أحكم عليك، نيكولاس برادنا،
يموت على الكرسي الكهربائي..

261
00:16:14,321 --> 00:16:17,601
في سجن ولاية سينغ سينغ,
في أوسينينج، نيويورك...

262
00:16:17,652 --> 00:16:20,102
…في وقت ما خلال الأسبوع
من 9 نوفمبر.

263
00:16:20,153 --> 00:16:22,703
ورحم الله
على روحك.

264
00:16:23,204 --> 00:16:27,504
ورحم الله روحك.
و رحم الله روحك...

265
00:16:33,605 --> 00:16:36,405
أعتقد أن الطفل يجب أن يكون
فرصة أخرى يا سيد فلاندرز.

266
00:16:36,906 --> 00:16:38,976
من النص أود أن أقول
حصل على محاكمة عادلة.

267
00:16:38,999 --> 00:16:40,777
أنا لا أنكر ذلك يا سيدي، ولكن...

268
00:16:40,799 --> 00:16:43,878
لا يمكنك الابتعاد عن هؤلاء
اثنين من التعريفات الإيجابية.

269
00:16:44,199 --> 00:16:46,779
حسنًا الآن، لنفترض ذلك
هل أخطأ الشهود؟

270
00:16:49,280 --> 00:16:53,380
حسنًا، في هذه الحالة يا سيد ريجال، سأقول ذلك
كانت فرصة للحصول على محاكمة جديدة له.

271
00:16:53,681 --> 00:16:55,781
هل لديك أي إشارة؟

272
00:16:55,782 --> 00:16:59,482
حسنًا ، أعتقد أن اثنين من هؤلاء
الشهود ليسوا متأكدين جداً

273
00:16:59,783 --> 00:17:00,953
حسنا اه...

274
00:17:00,984 --> 00:17:05,384
إذا كانوا يريدون الدخول والعطاء
أشهد لي بهذا المعنى..

275
00:17:05,385 --> 00:17:07,800
ثم سأقول أنني سأقبل القضية.

276
00:17:08,401 --> 00:17:12,001
أم... هنا عشرة آلاف.

277
00:17:12,502 --> 00:17:14,502
جرب ذلك من حيث الحجم.

278
00:17:18,203 --> 00:17:20,303
أعتقد أن هذا سوف يصلح بشكل جيد.

279
00:17:21,004 --> 00:17:24,300
لكن تذكر يا ريجال، لا يجب أن يكون هناك
يكون أي تخويف.

280
00:17:24,301 --> 00:17:27,301
أوه، لن يحصل أحد
مرعوب يا سيد فلاندرز.

281
00:17:31,402 --> 00:17:32,702
أنت لم تراه!

282
00:17:33,503 --> 00:17:36,203
أخبرهم الزجاج الأمامي،
كان ضبابيا.

283
00:17:36,204 --> 00:17:37,800
من فضلك، لا!

284
00:17:37,905 --> 00:17:41,705
لقد كنت تفكر في ذلك والآن
أنت غير متأكد من أنه كان برادنا، هاه؟

285
00:17:43,206 --> 00:17:45,906
حسنًا... سأقولها.

286
00:17:46,407 --> 00:17:48,407
من فضلك...من فضلك لا تفعل ذلك مرة أخرى.

287
00:17:48,608 --> 00:17:51,808
سأقول ذلك.
لم يكن برادنا!

288
00:18:00,609 --> 00:18:02,889
أنت لم تراه، كارديني.

289
00:18:03,890 --> 00:18:05,690
أنا لا أرى برادنا؟

290
00:18:05,999 --> 00:18:08,500
بالتأكيد أراه هناك.

291
00:18:08,591 --> 00:18:11,201
لديك عمل لطيف
هنا، كارديني.

292
00:18:11,302 --> 00:18:15,202
تذكر ما كان لديك من قبل
هل انضممت إلى جمعية الحماية؟

293
00:18:15,803 --> 00:18:17,803
تذكر ما حدث
إلى أميتشي؟

294
00:18:19,204 --> 00:18:21,504
من فضلك يا سيد ريجال...

295
00:18:22,999 --> 00:18:25,000
سأصاب بالالتهاب الرئوي.

296
00:18:27,001 --> 00:18:30,101
هنا... اذهب وقابل المحامي
فلاندرز.

297
00:18:30,102 --> 00:18:32,202
أخبره أن ضميرك هو
يزعجك.

298
00:18:32,203 --> 00:18:34,400
أنت لا تريد الخطأ
الرجل لربط.

299
00:18:47,804 --> 00:18:50,100
- كيف هي حياتك العاطفية، ميلي؟
- نعم...

300
00:18:50,251 --> 00:18:51,800
البعض يحب الحياة.

301
00:18:51,801 --> 00:18:54,500
- خرجت للتو من المستشفى.
- نعم، هكذا سمعت.

302
00:18:54,501 --> 00:18:58,100
- هل تشعر بأي تحسن؟
- شعرت بتحسن حتى رأيت فاتورتي.

303
00:19:00,001 --> 00:19:03,601
نعم، ميلي، اه... لاتزي أخبرني أنه لا يزال
حصلت على الكتاب لقطعة كبيرة جدا.

304
00:19:03,622 --> 00:19:05,102
نعم.

305
00:19:06,603 --> 00:19:08,600
ثلاثمائة واثنا عشر دولاراً.

306
00:19:08,601 --> 00:19:10,900
أنا أبذل قصارى جهدي، السيد ريجال.

307
00:19:10,901 --> 00:19:12,750
ولكن عندما تضطر إلى الدفع
فائدة دولار...

308
00:19:12,771 --> 00:19:15,341
...مقابل كل خمسة تقترضها،
هذا ليس بهذه السهولة.

309
00:19:15,362 --> 00:19:18,200
حسنا، ربما أستطيع أن أفعل ذلك
سهل عليك.

310
00:19:18,231 --> 00:19:20,200
نعم؟ أنا مهتم.

311
00:19:21,401 --> 00:19:24,900
نيكي برادنا كان هنا من قبل
لقد تم طرد الرجل العجوز باريكس.

312
00:19:24,931 --> 00:19:26,601
- يتذكر؟
- نعم.

313
00:19:27,502 --> 00:19:28,902
لم يغادر هنا يا ميلي.

314
00:19:28,903 --> 00:19:31,303
لقد علق لمدة حوالي
ساعة تهريج معك.

315
00:19:31,744 --> 00:19:33,244
لذلك لم يكن بإمكانه فعل ذلك،
تذكر؟

316
00:19:33,245 --> 00:19:35,645
- لا.
- أوه، بالتأكيد تفعل.

317
00:19:35,646 --> 00:19:38,980
حسناً، لماذا لم أخبر المدعي العام بذلك؟
عندما كان نيكي في المحاكمة؟

318
00:19:38,999 --> 00:19:40,381
حسنا، كان لديك مشاكلك الخاصة.

319
00:19:40,382 --> 00:19:44,182
- كنت في المستشفى.
- نعم، تلك المرارة الرديئة.

320
00:19:44,183 --> 00:19:46,383
الآن تريد أن تفعل ما هو صحيح.

321
00:19:46,384 --> 00:19:49,384
هل تريد الذهاب لرؤية مايكل إكس فلاندرز،
محامي نيكي...

322
00:19:49,399 --> 00:19:51,120
.. وإعطاء الطفل ذريعة.

323
00:19:51,141 --> 00:19:52,400
ذريعة؟

324
00:19:52,401 --> 00:19:55,701
أوه، نعم... الآن أتذكر.

325
00:19:55,702 --> 00:19:58,000
- أتذكر جيدا.
- بالتأكيد تفعل.

326
00:19:58,501 --> 00:20:00,180
أنت تعرف كم جيدة الخاص بك
الذاكرة سوف تفعل لك؟

327
00:20:00,199 --> 00:20:01,800
لا يا سيد ريجال كم المبلغ؟

328
00:20:01,891 --> 00:20:03,901
ثلاثمائة واثنا عشر دولارًا بقيمة.

329
00:20:05,302 --> 00:20:07,300
أخبر لاتزي أنني قلت ذلك، حسنًا؟

330
00:20:10,601 --> 00:20:12,600
آمل أنني لم أستغرق وقتًا طويلاً يا أمي.

331
00:20:12,601 --> 00:20:16,101
لقد أجرت روزالي حديثاً لطيفاً اليوم
مع الأب رودانيك.

332
00:20:16,192 --> 00:20:17,502
نعم، هذا جيد.

333
00:20:17,533 --> 00:20:19,700
نعم، أخبرته كم أشعر بالخجل
كنت...

334
00:20:19,791 --> 00:20:21,301
.. وكم آسف.

335
00:20:21,332 --> 00:20:24,999
لقد قلت أنني أريد حقًا أن أنجب طفلي،
جعل منزل جيد لذلك.

336
00:20:26,700 --> 00:20:29,700
سألته إذا كان ذلك ممكنا بالنسبة لي
للزواج من نيكي في بيت الموت.

337
00:20:29,731 --> 00:20:32,600
أنت لن تتزوج أحدا
في لا بيت الموت.

338
00:20:32,999 --> 00:20:35,000
تريد ذلك في الصحف على ما أعتقد.

339
00:20:35,501 --> 00:20:38,800
في عمود المجتمع، كذلك عمود ماما
يمكن للأصدقاء أن يقرأوا عنها.

340
00:20:39,999 --> 00:20:42,801
لدي أخبار لك يا فتى
أنت ستتزوجين ذلك الصبي في الكنيسة.

341
00:20:43,902 --> 00:20:45,552
سأحضر لك زوجاً
للعيش مع.

342
00:20:46,153 --> 00:20:47,753
لا للبكاء.

343
00:20:47,754 --> 00:20:50,554
أوه، فيل، أنت تقصد ذلك حقًا.

344
00:20:51,755 --> 00:20:53,380
هل سأمزح بشأن شيء كهذا؟

345
00:20:53,399 --> 00:20:56,800
ولكن تم إرسال هذا الصبي
هناك بتهمة القتل.

346
00:20:56,821 --> 00:20:58,900
آه، لقد حصل على صفقة خام، أمي.

347
00:20:58,901 --> 00:21:00,500
ما هي الفرصة التي كانت لديه؟

348
00:21:00,501 --> 00:21:03,400
مع محامٍ يتقاضى ثلاثمائة دولار
لم يكن يعرف طريقه نحو القاعدة الثالثة؟

349
00:21:04,401 --> 00:21:06,301
أنت تعرف من يجب أن أتعامل معه
الصفقة؟

350
00:21:06,802 --> 00:21:08,802
مايكل اكس فلاندرز.

351
00:21:08,833 --> 00:21:11,553
فلاندرز؟ إنه أكبر محامٍ
في بروكلين.

352
00:21:11,574 --> 00:21:14,454
هل أنت تمزح؟ ستة وثلاثون
تبرئة مباشرة.

353
00:21:14,955 --> 00:21:16,955
تعتقد أن نيكي بريء.

354
00:21:16,956 --> 00:21:18,900
هل أريدك أن تتزوجيه
إذا لم يكن كذلك؟

355
00:21:19,801 --> 00:21:21,700
الآن لدينا فرصة جيدة جدًا.

356
00:21:21,731 --> 00:21:24,301
هذين الشاهدين بالفعل
غيرت شهادتهم

357
00:21:24,332 --> 00:21:26,902
أوه، وجدنا شاهدا جديدا الذي كان
معه عندما حدث القتل.

358
00:21:26,943 --> 00:21:29,000
لذا فهو... لم يكن بإمكانه فعل ذلك.

359
00:21:29,601 --> 00:21:31,301
هل تعتقد أنه سيحصل على محاكمة جديدة؟

360
00:21:31,332 --> 00:21:33,502
بذخائر كهذه،
ما رأيك؟

361
00:21:34,103 --> 00:21:35,703
أوه، فيل!

362
00:21:46,704 --> 00:21:50,404
أنا شخصيا أخذت الإفادات
للسيد كارديني والسيد هوغ.

363
00:21:50,405 --> 00:21:53,205
ولم يحدث ذلك مطلقًا في مسيرتي الطويلة
كمحامي...

364
00:21:53,246 --> 00:21:56,156
...هل واجهت اثنين آخرين
الأفراد المنكوبين بالضمير.

365
00:21:56,300 --> 00:21:59,137
أخبرني هؤلاء الرجال أنهم يرقدون
مستيقظا ليلة بعد ليلة...

366
00:21:59,178 --> 00:22:03,038
...قلقين من عدم وضوح الرؤية لديهم،
أو خطأ في تحديد الهوية،

367
00:22:03,079 --> 00:22:05,600
سيرسل شابًا بريئًا
حتى وفاته.

368
00:22:05,601 --> 00:22:08,101
الآن، جاء هؤلاء الرجال إلي
بإرادتهم الحرة..

369
00:22:08,102 --> 00:22:10,702
...عندما سمعوا أنني كنت أحاول
لإعادة فتح القضية.

370
00:22:10,703 --> 00:22:14,503
الآن هل لي أن أوجه انتباهكم بشكل أكبر
إلى شهادة الآنسة ميلي سوادكي.

371
00:22:14,544 --> 00:22:19,504
وتقول ذلك في الوقت المحدد
عن الحادث الذي وقع في متجر باريكس للمشروبات الكحولية...

372
00:22:19,905 --> 00:22:23,205
كان المتهم ينغمس في
المرطبات في متجر الحلوى الخاص بها...

373
00:22:23,236 --> 00:22:25,406
...على بعد حوالي أربع بنايات.

374
00:22:25,447 --> 00:22:29,907
وأنه أشركها في الحديث
لبعض الوقت بعد حادثة باريكس.

375
00:22:30,308 --> 00:22:32,308
لقد قرأت الإفادة.

376
00:22:33,209 --> 00:22:35,559
ونظرا للأغلبية
من الأدلة الجديدة،

377
00:22:35,580 --> 00:22:38,560
ليس لدي بديل سوى
لمنح محاكمة جديدة.

378
00:22:39,161 --> 00:22:41,161
لديه المدعي العام
أي تعليق؟

379
00:22:41,182 --> 00:22:44,562
ستكون المحاكمة الجديدة في هذا الوقت
إهدار كامل لأموال الدولة.

380
00:22:45,393 --> 00:22:48,200
في ظل الحاضر غريب
الظروف,

381
00:22:48,501 --> 00:22:50,401
سيتم الإعلان عن المتهم
بريء.

382
00:22:50,492 --> 00:22:52,820
ولن أتمكن مرة أخرى أبدًا
لمحاكمته على هذا القتل..

383
00:22:52,841 --> 00:22:54,800
.. وهو ما أنا مقتنع به بشدة
لقد ارتكب.

384
00:22:54,881 --> 00:22:55,940
حضرتك،

385
00:22:55,981 --> 00:22:58,800
أتحرك من أجل الفصل الفوري
من التهمة الموجهة إلى موكلي.

386
00:22:59,501 --> 00:23:00,999
هل توافق على الإقالة؟

387
00:23:01,700 --> 00:23:03,700
إنها الطريقة الوحيدة التي يجب علي الاحتفاظ بها
التهمة مفتوحة. أنا موافق.

388
00:23:03,701 --> 00:23:06,740
على أمل أن أتمكن من ذلك في يوم من الأيام
يمكن إعادة اتهام هذا المتهم مرة أخرى...

389
00:23:06,761 --> 00:23:08,300
.. وجعلها تلتصق.

390
00:23:08,500 --> 00:23:12,731
السيد فلاندرز، المدعي العام للمنطقة
taken the only way open to him.

391
00:23:12,802 --> 00:23:15,400
لكن هذه الظروف
غير عادية،

392
00:23:15,401 --> 00:23:21,700
واقتراح غير لائق، وربما غير قانوني
وبالتأكيد الوضع غير الأخلاقي.

393
00:23:21,731 --> 00:23:23,401
تم رفض القضية.

394
00:23:23,902 --> 00:23:25,402
صدقني يا فلاندرز

395
00:23:25,703 --> 00:23:28,203
عاجلا أم آجلا سأحصل على تلك
شهود الزور.

396
00:23:28,244 --> 00:23:31,900
إنه امتياز لك يا (بليكر).
أولا عليك أن تثبت ذلك.

397
00:23:37,701 --> 00:23:40,900
ماذا...ماذا حدث؟
ما هو القرار؟

398
00:23:41,401 --> 00:23:43,000
هل سأحصل على تجربة جديدة؟

399
00:23:43,001 --> 00:23:45,301
لا محاكمة جديدة
أنت حر اعتبارا من الآن.

400
00:23:49,602 --> 00:23:51,302
حر.

401
00:23:54,000 --> 00:23:55,203
رائع.

402
00:23:57,304 --> 00:23:59,004
سيد فلاندرز، لقد فعلتها!

403
00:23:59,035 --> 00:24:02,300
- لقد فعلتها، لقد فعلتها!
- سهل يا برادنا، تحكمي بنفسك.

404
00:24:02,321 --> 00:24:03,600
كيف لي أن أشكرك أبداً،
سيد فلاندرز؟

405
00:24:03,631 --> 00:24:06,000
لقد حصلت على أجر جيد. يمكنك أن أشكر
الرجل الذي احتفظ بي.

406
00:24:06,061 --> 00:24:08,000
حسنًا، لقد كنت أسألك،
من هو؟

407
00:24:08,201 --> 00:24:09,701
ستعرف في دقيقة واحدة.

408
00:24:17,000 --> 00:24:18,902
حسنًا، إنه ملكك تمامًا.

409
00:24:25,503 --> 00:24:27,003
مرحبا، فاسق.

410
00:24:27,904 --> 00:24:29,704
فيل ريجال.

411
00:24:33,005 --> 00:24:34,500
أنت...

412
00:24:36,001 --> 00:24:37,501
أنت الذي...

413
00:24:39,202 --> 00:24:41,202
لقد استأجرت فلاندرز بالنسبة لي.

414
00:24:43,503 --> 00:24:46,800
كيف... كيف تشكر شخص ما
لشيء مثل هذا...

415
00:24:47,401 --> 00:24:49,001
لإنقاذ حياتي؟

416
00:24:49,402 --> 00:24:51,600
لم أفعل ذلك لأنني معجبة بك.

417
00:24:54,001 --> 00:24:56,401
ثم أنا... لا أفهم.

418
00:24:56,602 --> 00:24:58,402
لروزالي.

419
00:24:58,703 --> 00:25:00,999
أختي الصغيرة، هذه هي
لقد فعلت ذلك من أجل.

420
00:25:03,200 --> 00:25:05,600
أعتقد أنك تعرف من هي روزالي.

421
00:25:05,631 --> 00:25:07,800
روزالي، بالطبع أعرفها.

422
00:25:08,201 --> 00:25:11,101
إنها في الحب معك، فاسق.
انها سوف يكون لها ابنك.

423
00:25:11,802 --> 00:25:13,800
لهذا السبب أنت خارج وعلى قيد الحياة.

424
00:25:13,821 --> 00:25:16,300
لسبب واحد وسبب واحد فقط
لجعلها سعيدة.

425
00:25:17,501 --> 00:25:19,001
إنها...

426
00:25:19,002 --> 00:25:21,850
لم أكن أعلم، أنا... كوني هناك
وكل شيء، لم أكن أعرف.

427
00:25:21,903 --> 00:25:22,903
نعم بالتأكيد.

428
00:25:22,904 --> 00:25:25,300
لو كنت تعلم لفعلت
لقد فعلت شيئا حيال ذلك، هاه؟

429
00:25:25,301 --> 00:25:28,200
لو كان بوسعي... أقسم لك يا سيد ريجال، سأفعل
لقد كانت على المستوى معها.

430
00:25:28,601 --> 00:25:30,001
سوف تكون.

431
00:25:31,202 --> 00:25:32,902
إنها تنتظرك في المنزل

432
00:25:35,003 --> 00:25:37,203
لذلك كانت روزالي طوال الوقت.

433
00:25:37,704 --> 00:25:39,999
هيا، فاسق، أنت تحصل
متزوج غدا.

434
00:25:41,200 --> 00:25:43,300
يجب أن ترى الترتيبات
لقد صنعت.

435
00:25:45,601 --> 00:25:49,300
هيرمي، مهلا، هيرمي!
الانتظار لي!

436
00:25:50,201 --> 00:25:52,201
مهلا، مرحبا، لوسيل.

437
00:25:52,252 --> 00:25:53,650
لقد تمت دعوتك، هاه؟

438
00:25:53,671 --> 00:25:55,951
ماذا أيضًا، سأذهب بدونه
دعوة؟

439
00:25:55,982 --> 00:25:57,652
لا أستطيع التغلب على ذلك.

440
00:25:57,693 --> 00:26:01,553
أول من أمس هو في
غني غني واليوم يتزوج.

441
00:26:08,554 --> 00:26:11,144
اعذرني.
مهلا، مهلا، يا حلوات.

442
00:26:11,185 --> 00:26:13,245
مهلا، حبيبتي، لا تبالغي
قليلا؟

443
00:26:13,546 --> 00:26:16,046
أوه نعم. هيا يا عزيزي، دعونا
الجلوس والاسترخاء.

444
00:26:16,077 --> 00:26:18,900
- أوه، أنتما الاثنان خارجان عن عقلك.
- هيا خذ الأمور ببساطة.

445
00:26:18,501 --> 00:26:22,600
- حفلة جميلة، هاه؟
- أوه، فيل، أنا مدين لك بالكثير.

446
00:26:22,621 --> 00:26:23,621
نحن بالتأكيد نفعل.

447
00:26:23,622 --> 00:26:25,440
تذهب وتجلس. سأحصل عليك
بعض لكمة.

448
00:26:25,461 --> 00:26:26,500
تمام.

449
00:26:26,501 --> 00:26:28,001
- نيكي...
- كن معك في دقيقة واحدة.

450
00:26:28,022 --> 00:26:29,800
أريد الحصول على بعض من هذا الطعام.

451
00:26:32,001 --> 00:26:35,401
- هنا روزالي، اجلسي بجانب أمك.
- أوه، شكرا لك.

452
00:26:35,602 --> 00:26:37,202
روزي!

453
00:26:38,223 --> 00:26:41,403
يجب أن تلمع عيناك مثل
هذا كل يوم.

454
00:26:41,434 --> 00:26:43,600
أوه، ماما، طريقة كل شيء
عملت بها.

455
00:26:43,621 --> 00:26:44,801
لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة.

456
00:26:44,832 --> 00:26:48,800
أتمنى الولد بعد اليوم
سيكون أفضل من ذي قبل.

457
00:26:49,901 --> 00:26:53,101
أعتقد الآن مع المسؤوليات
وشخص يهتم به حقا..

458
00:26:53,602 --> 00:26:55,552
أعلم أنه سيكون مختلفًا.

459
00:26:55,573 --> 00:26:57,453
آمل ذلك يا روزالي.

460
00:26:57,494 --> 00:26:59,100
أدعو الله بذلك.

461
00:27:03,201 --> 00:27:06,000
الفتى نيكي، يجب أن يكون لديك
قدم أرنب أو شيء من هذا.

462
00:27:07,401 --> 00:27:09,301
لقد حصلت على الأرنب كله.

463
00:27:09,452 --> 00:27:11,502
ما هي الوظيفة التي تعتقد أن فيل يعمل بها؟
التخطيط لك؟

464
00:27:13,203 --> 00:27:15,703
لا أعرف. صناعة الكتب، ربما.

465
00:27:16,104 --> 00:27:18,604
تذكر أنني كنت عداءًا
لجو بيلاسيني،

466
00:27:19,005 --> 00:27:21,105
أنا جيد جدًا في التنظيم،
أنت تعرف.

467
00:27:22,806 --> 00:27:25,506
- مهلا، فيني، هل لي معروفا، هل يمكنك؟
- بالتأكيد، السيد ريجال.

468
00:27:25,537 --> 00:27:27,607
- قم برعاية الآنسة روزالي هناك.
- بالتأكيد، سعيد بذلك.

469
00:27:28,108 --> 00:27:29,500
ماذا سيكون لديك، فيل؟

470
00:27:30,001 --> 00:27:31,500
أريد أن أتحدث معك.

471
00:27:31,651 --> 00:27:32,901
تعال الى هنا.

472
00:27:34,002 --> 00:27:36,302
أنت الشرير الأكثر حظًا في
العالم هل تعلم ذلك؟

473
00:27:36,903 --> 00:27:39,753
عندما يصل العدد فهو قليل جدًا من الناس
الذين حصلوا على خاتم من النحاس.

474
00:27:39,821 --> 00:27:41,351
ليس عليك أن تخبرني يا فيل.

475
00:27:41,372 --> 00:27:43,980
إذا شكرتك مليون مرة، فلن أفعل ذلك
التعبير عن مدى امتناني.

476
00:27:43,999 --> 00:27:46,081
الامتنان يمكنك التمسك به
حتى أنفك.

477
00:27:46,582 --> 00:27:48,782
هناك سبب واحد فقط لدي
لك رحلة مجانية.

478
00:27:48,783 --> 00:27:50,200
ليس عليك أن تتألم
في وجهي، سأفعل...

479
00:27:50,231 --> 00:27:52,480
سأفعل كل ما بوسعي للمحاولة
وتعويضها، أنا مجنون بها.

480
00:27:52,499 --> 00:27:53,999
وتأكد من بقائك على هذا النحو.

481
00:27:54,700 --> 00:27:56,700
سمعتك تتحدث إلى فيني
هناك.

482
00:27:57,001 --> 00:27:59,301
أعتقد أنك قد حصلت على شيء
في الاعتبار بالنسبة لي أن أفعل.

483
00:27:59,332 --> 00:28:00,602
نعم، لدي شيء في الاعتبار.

484
00:28:00,603 --> 00:28:02,703
أنت تبدأ لسيلينو
الاخوة الاثنين.

485
00:28:02,734 --> 00:28:06,499
- سيلينو،...
- قيادة شاحنة براتب 85 دولارًا في الأسبوع.

486
00:28:07,905 --> 00:28:11,580
85 دولارًا... الأطفال يكلفون الكثير،
و روزالي هي...

487
00:28:11,599 --> 00:28:13,781
إذا كانت روزالي بحاجة إلى شيء ما
إنها تعرف أين تأتي.

488
00:28:13,799 --> 00:28:17,682
كل ما عليك القلق بشأنه هو الإحتفاظ به
أنفك نظيفًا وابتعد عن المربيات.

489
00:28:18,283 --> 00:28:21,000
أنت تعيش حياة شريفة
بالنسبة لك، هل تفهم؟

490
00:28:22,101 --> 00:28:23,701
أفهم.

491
00:28:23,732 --> 00:28:26,902
لقد فكرت فقط في صهرك
سيكون لديك خطط خاصة.

492
00:28:28,003 --> 00:28:29,803
أنا لا أشتكي.

493
00:28:30,404 --> 00:28:33,904
حسنًا، حسنًا، توقف عن النظر هكذا
سقط العالم عليك.

494
00:28:34,105 --> 00:28:35,800
هذا هو حفل الزفاف الخاص بك.

495
00:28:36,201 --> 00:28:38,201
دعنا نذهب ونشرب عند روزالي
السعادة.

496
00:28:41,402 --> 00:28:45,302
هيا جميعا، نحن سنفعل
شرب نخب العروس والعريس.

497
00:28:45,603 --> 00:28:47,003
مهلا، روزالي.

498
00:28:47,604 --> 00:28:48,904
هنا.

499
00:28:50,005 --> 00:28:52,555
وهكذا نيكي وروزالي
كانوا متزوجين.

500
00:28:52,556 --> 00:28:54,956
وبقدر ما كان فيل يشعر بالقلق،

501
00:28:54,999 --> 00:28:57,157
سيعيشون في سعادة دائمة.

502
00:28:57,458 --> 00:28:58,999
أو غير ذلك.

503
00:29:00,200 --> 00:29:02,200
وفي أحد الأيام، بعد بضعة أسابيع،

504
00:29:02,401 --> 00:29:04,401
شكل غريب من الحياة البحرية..

505
00:29:04,472 --> 00:29:07,202
...برزت على سطح كاتسكيل
بحيرة جبلية.

506
00:29:07,603 --> 00:29:10,600
وتم التعرف على الجثة على أنها
ألبرت بارادايس...

507
00:29:10,651 --> 00:29:15,301
...حتى وقت قريب، المشرف على الفتحة
الآلات في منطقة كاتسكيل.

508
00:29:15,372 --> 00:29:18,502
كان مرتبطًا ببقاياه واحدًا
من ماكينات القمار الخاصة به.

509
00:29:18,503 --> 00:29:22,903
أنا تحذير مضحك بشعة
من جانب الجلادين.

510
00:29:25,004 --> 00:29:29,500
لم يثبت قط أن فيل ريجال
كان له أي علاقة بهذه النكتة القاتمة.

511
00:29:29,701 --> 00:29:31,661
ومع ذلك، بعد ذلك بوقت قصير،

512
00:29:31,692 --> 00:29:36,722
وصل أحد رجاله إلى تلك المنطقة
لتولي أعمال ماكينات القمار.

513
00:29:36,763 --> 00:29:38,763
بسبب مقتل الفردوس

514
00:29:38,784 --> 00:29:41,044
تم تكليفي بعمل مسلسل
من المقالات...

515
00:29:41,065 --> 00:29:44,745
...ربط كل ما لم يتم حله معًا
جرائم قتل جماعية في نيويورك الكبرى.

516
00:29:44,746 --> 00:29:47,846
كنت أجري مقابلات مع كل معروف
تنفيذي مضرب.

517
00:29:53,047 --> 00:29:55,847
ما عليك القيام به للحصول على
معطف المنك من هذا القبيل؟

518
00:29:55,898 --> 00:29:57,958
لم أحصل عليه بعد.

519
00:30:02,849 --> 00:30:05,349
مهلا، تلك القبلة كلفتني للتو
أربعة آلاف دولار.

520
00:30:09,550 --> 00:30:11,650
كما تعلمون، شيء واحد أحب
عنك يا فتى

521
00:30:11,951 --> 00:30:14,331
لديك الكثير من الشجاعة القادمة
هنا لمقابلتي...

522
00:30:14,352 --> 00:30:16,252
..when ربما تكتب
المشكلة أو شيء من هذا.

523
00:30:16,253 --> 00:30:17,653
إنها وظيفتي يا ريجال.

524
00:30:17,654 --> 00:30:20,280
بالتأكيد يمكنك الكتابة عن كل تلك الأشياء القديمة غير المرغوب فيها
كيف أنا مختلط في الكثير من المضارب،

525
00:30:20,299 --> 00:30:21,900
ولكن ماذا سيكون لديك؟

526
00:30:21,901 --> 00:30:25,140
- أريد زاوية جديدة.
- على ما يرام.

527
00:30:25,171 --> 00:30:27,200
تريد أن تكتب مقالا
عن فيل ريجال؟

528
00:30:27,201 --> 00:30:31,000
أكتب عنها يا...
“فيل ريجال وعائلته”.

529
00:30:31,141 --> 00:30:33,801
قد تصنع قصة في ذلك الوقت.

530
00:30:33,842 --> 00:30:36,482
شعر ريجال أن أي شيء سأكتبه
عن نشاطه المضرب..

531
00:30:36,499 --> 00:30:38,383
... سيكون تجزئة العام الماضي.

532
00:30:38,399 --> 00:30:41,154
وأصر على أن أحصل على جديد
نظرة على قصة ريجال..

533
00:30:41,185 --> 00:30:44,255
إذا ذهبت لتناول العشاء معه
في منزل والدته في بروكلين.

534
00:30:44,286 --> 00:30:47,600
كيف تحب أمي؟
إنها لطيفة نوعًا ما، أليس كذلك؟

535
00:30:47,631 --> 00:30:49,801
- أوه، فيل.
- إنها لطيفة جدا.

536
00:30:53,802 --> 00:30:55,152
اه...

537
00:30:55,200 --> 00:30:59,750
رجل مثلك لا يعرف ماذا يعني ذلك
ليخرج من القسم الرديء هذا...

538
00:30:59,751 --> 00:31:01,851
...وتبقى ناجحة.

539
00:31:01,882 --> 00:31:03,452
قد تكون مخطئا في ذلك.

540
00:31:03,483 --> 00:31:06,950
- اه، في أي كلية ذهبت؟
- كولومبيا.

541
00:31:06,981 --> 00:31:08,801
نعم؟ تعال الى هنا.

542
00:31:11,202 --> 00:31:14,402
تلك كانت كليتي هناك.

543
00:31:15,303 --> 00:31:17,700
كان هناك رجل عجوز
مع عربة من الفاكهة.

544
00:31:17,701 --> 00:31:21,401
كل يوم في طريق العودة إلى المنزل
المدرسة قمنا بسحب خدعة أحسبها.

545
00:31:21,432 --> 00:31:24,402
أحد الأطفال سيأخذ تفاحة أو
شيء حتى يطارده الرجل العجوز.

546
00:31:24,443 --> 00:31:26,603
ثم البقية منا سوف
ملء الدلاء.

547
00:31:26,604 --> 00:31:29,900
عندما يعود الرجل العجوز، نصف
سيكون حامل الفاكهة مفقودًا.

548
00:31:30,601 --> 00:31:33,901
بعد ذلك سأتقاضى من الرجل عشرة سنتات في اليوم
لمنع الأطفال الآخرين من السرقة.

549
00:31:34,972 --> 00:31:36,302
كيف تحب ذلك؟

550
00:31:36,603 --> 00:31:38,900
عشرة سنتات يوميا للحماية.

551
00:31:40,601 --> 00:31:42,101
مرحبا فيل.

552
00:31:42,192 --> 00:31:44,802
هذه السلالم ترتفع كل مرة
الوقت الذي أتسلقهم فيه.

553
00:31:44,833 --> 00:31:46,700
ها هي!

554
00:31:46,701 --> 00:31:48,300
مرحبًا يا وجه الدمية.

555
00:31:48,701 --> 00:31:51,801
اه... هذا جو ماكفارلاند
من الوقائع.

556
00:31:51,822 --> 00:31:53,700
هذه أختي روزالي.

557
00:31:53,731 --> 00:31:57,300
أوه، أنا أعرف جو. ذهبنا
إلى المدرسة الثانوية معا.

558
00:31:57,321 --> 00:31:59,201
روزالي ريجالزيك.

559
00:31:59,202 --> 00:32:02,000
فيل ريجال، ريجالزيك. هذا مضحك،
لم أحصل على الاتصال أبدا.

560
00:32:02,031 --> 00:32:04,441
- ذهبت إلى المدرسة الثانوية معا؟
- نعم.

561
00:32:04,442 --> 00:32:06,542
بالطبع كان زوجين
من سنوات أمامي.

562
00:32:06,563 --> 00:32:09,650
إنها لن تتذكر هذا، لكن واحدة
طوال الفصل الدراسي كان لدي إعجاب شديد بها.

563
00:32:09,681 --> 00:32:11,500
أنت لم تقل شيئا أبدا.

564
00:32:11,501 --> 00:32:13,270
أنت، أم... كنت تعيش
هنا؟

565
00:32:13,291 --> 00:32:16,640
على بعد ستة بنايات فقط. مشى والدي
فوز في شارع روبلينج.

566
00:32:16,671 --> 00:32:18,891
شرطي؟ ماكفارلاند...

567
00:32:18,912 --> 00:32:21,092
جيمبي ماكفارلاند، كان يعرج نوعًا ما.

568
00:32:21,113 --> 00:32:22,780
أصيب برصاصة في ساقه عندما
انضم لأول مرة إلى القوة.

569
00:32:22,811 --> 00:32:24,581
قل أنه قُتل، أليس كذلك؟
أتذكر نوعًا ما.

570
00:32:24,862 --> 00:32:26,200
نعم...

571
00:32:26,201 --> 00:32:28,100
من قبل اثنين من الأطفال الآخرين الذين...

572
00:32:28,151 --> 00:32:30,540
...ذهبت إلى الكلية في ذلك الشارع
هناك.

573
00:32:30,561 --> 00:32:33,770
جو، ماذا حدث لك؟
لقد اختفيت للتو.

574
00:32:33,791 --> 00:32:36,000
انتقلت أنا وأمي إلى مانهاتن،
حصلت على منحة دراسية...

575
00:32:36,020 --> 00:32:37,880
... وذهب إلى كولومبيا للعمل في الصحافة.

576
00:32:37,899 --> 00:32:40,020
- ما أنت، رجل حكيم أو شيء من هذا؟
- هم؟

577
00:32:40,041 --> 00:32:42,000
اسمحوا لي أن أطلق النار على فمي
عن كيف لن تفهم...

578
00:32:42,021 --> 00:32:44,101
...عيش قسم مثل هذا
ولا أقول شيئا؟

579
00:32:44,132 --> 00:32:46,502
حسنًا ، كنا نحصل على قصتك ،
ليس لي.

580
00:32:48,503 --> 00:32:50,450
هل تعلم أنني أحب هذا الرجل نوعًا ما؟

581
00:32:50,471 --> 00:32:52,150
العشاء جاهز يا فيل.

582
00:32:52,171 --> 00:32:54,031
- مرحبا روزالي.
- مرحبا ماما!

583
00:32:54,032 --> 00:32:55,432
هيا، دعنا نذهب ونأكل.

584
00:32:59,000 --> 00:33:00,263
الحصول على حمولة من ذلك.

585
00:33:00,284 --> 00:33:02,374
لا يزال أجمل طفل في
الحي.

586
00:33:02,395 --> 00:33:03,470
أراهن أنها كذلك.

587
00:33:03,471 --> 00:33:04,999
مرحباً بالجميع، ما هو الطبخ؟

588
00:33:05,030 --> 00:33:06,400
لقد تأخرت.

589
00:33:06,801 --> 00:33:08,800
أنا متشدد في العمل، أتذكرين؟

590
00:33:08,801 --> 00:33:12,100
كان عليه أن يأخذ حمولة إلى جيرسي.
وقت مزدوج يوم الأحد.

591
00:33:14,401 --> 00:33:16,601
- كيف حالك عزيزتي؟
- بخير.

592
00:33:17,202 --> 00:33:19,300
جو، هذا زوجي
نيكي برادنا.

593
00:33:19,321 --> 00:33:21,101
- جو مكفارلاند.
- أهلاً.

594
00:33:21,142 --> 00:33:23,000
جو وأنا اعتدنا أن نذهب إلى
المدرسة معا.

595
00:33:23,041 --> 00:33:25,900
هذا صحيح؟
ماذا نأكل يا أماه؟

596
00:33:25,991 --> 00:33:28,000
حسنًا، أتمنى أن أبقى لفترة أطول..

597
00:33:28,031 --> 00:33:29,740
...ولكن لدي موعد نهائي،
آمل أن تعذريني.

598
00:33:29,741 --> 00:33:31,780
- سأعيدك.
- لا لا، سأستقل سيارة أجرة...

599
00:33:31,781 --> 00:33:33,480
اقطعها، يجب أن أذهب
إلى مانهاتن على أي حال.

600
00:33:33,499 --> 00:33:35,300
لدي بعض الناس ينتظرون.
ماما...

601
00:33:35,351 --> 00:33:37,800
السيدة ريجالزيك، شكرا ل
وجبة رائعة.

602
00:33:37,821 --> 00:33:39,800
في أي وقت، مرحبا بكم.

603
00:33:39,821 --> 00:33:41,900
- أعود، وتأتي مع فيل.
- شكرًا لك.

604
00:33:41,931 --> 00:33:44,250
- كان من الجميل رؤيتك مرة أخرى.
- نفس الشيء هنا.

605
00:33:44,271 --> 00:33:46,151
ومعرفة أنك قد
معجب بي.

606
00:33:46,192 --> 00:33:49,200
أوه، جو، انتظرني في السيارة.
سأكون بالأسفل خلال دقيقة.

607
00:33:49,201 --> 00:33:51,301
نعم...
وقتا طويلا.

608
00:33:55,202 --> 00:33:57,000
كيف هي الأمور مع الشاحنة،
نيكي؟

609
00:33:58,000 --> 00:33:59,301
حسنًا.

610
00:33:59,332 --> 00:34:00,999
وعرة جدا لماذا
أخرج منه.

611
00:34:01,000 --> 00:34:03,500
أنت بخير.
فقط حافظ على نظافة أنفك.

612
00:34:06,801 --> 00:34:09,100
لماذا لديك الجميع
في المصنع يراقبني؟

613
00:34:09,121 --> 00:34:10,351
أنت مجنون.

614
00:34:10,372 --> 00:34:12,450
أعلم أنك حصلت على هذا الرأس الأحمر
محاسب على كشوف المرتبات.

615
00:34:12,471 --> 00:34:14,300
أنا أتعثر عليه في كل مرة أذهب
إلى الحمام.

616
00:34:14,301 --> 00:34:18,651
- لذلك لا تذهب إلى الحمام.
- فيل، دعهم يعيشون حياتهم الخاصة.

617
00:34:18,672 --> 00:34:20,160
متى ستتعلم؟

618
00:34:20,181 --> 00:34:21,961
أنا أعرف هذا فاسق أفضل
مما تفعله يا أماه.

619
00:34:22,662 --> 00:34:24,362
كيف تشعرين يا روزالي؟

620
00:34:24,383 --> 00:34:26,200
- ماذا يقول الطبيب؟
- أنا بخير.

621
00:34:26,231 --> 00:34:28,131
كنت أعتقد أنك ذاهب
لإنجاب الطفل.

622
00:34:28,132 --> 00:34:29,932
لدي حصة كبيرة في هذا الطفل.

623
00:34:30,533 --> 00:34:32,333
سأكون عمًا.

624
00:34:32,734 --> 00:34:37,434
انتظر، فيل. أنا أنزل معك.
لدي بعض العشاء للآنسة والترز.

625
00:34:37,455 --> 00:34:39,535
إنها لا تشعر أنني بحالة جيدة.

626
00:34:44,036 --> 00:34:46,136
أنا لن أقف لذلك.

627
00:34:46,157 --> 00:34:47,700
أنا فقط لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

628
00:34:47,791 --> 00:34:50,001
عزيزتي، إنه لا يقصد أي شيء.

629
00:34:51,102 --> 00:34:52,800
حافظ على نظافة أنفك.

630
00:34:52,821 --> 00:34:54,401
اسحب العلامة.

631
00:34:54,402 --> 00:34:56,000
انتبه لنفسك.

632
00:34:56,501 --> 00:34:59,601
انه يختار في وجهي.
قطف وكأنني قطعة من التراب.

633
00:35:00,202 --> 00:35:03,002
هو وسياراته الكبيرة
لهم بدلات مائتي دولار.

634
00:35:04,033 --> 00:35:06,903
انظر إليَّ. انظر إلى الخرق
يجب أن أرتدي.

635
00:35:06,904 --> 00:35:10,404
أستيقظ في الساعة السادسة صباحًا
استعباد شاحنة تافهة طوال اليوم.

636
00:35:10,905 --> 00:35:13,105
- أنا لست معتادا على ذلك وهو يعرف ذلك.
- نيكي.

637
00:35:13,106 --> 00:35:15,800
لقد حصل على شحنة كبيرة كبيرة
من فعل هذه الأشياء لي.

638
00:35:17,601 --> 00:35:20,601
لو أنه رفع إصبعًا واحدًا صغيرًا لفعل ذلك
أعدني إلى شيء جيد

639
00:35:20,642 --> 00:35:22,702
- مع كل المضارب التي يركضها...
- نيكي!

640
00:35:23,303 --> 00:35:24,803
هل تمزح نفسك؟

641
00:35:24,804 --> 00:35:28,604
الجميع وأخيه يعرفون أنه كذلك
المنفذ للقمار، shylocking...

642
00:35:29,905 --> 00:35:33,205
لا تجرؤ على التحدث مثل هذا عنه
فيل بعد كل ما فعله من أجلك.

643
00:35:36,606 --> 00:35:38,206
أنا آسف.

644
00:35:38,247 --> 00:35:41,100
لا أريد أن أسمعك تقولين أبداً
أي شيء من هذا القبيل مرة أخرى.

645
00:35:45,301 --> 00:35:48,451
أوه، العسل. لا تدع فيل
الحصول على تحت جلدك.

646
00:35:48,482 --> 00:35:49,999
هذه هي طريقته فقط.

647
00:35:50,040 --> 00:35:51,600
إنه يفعل ما يعتقده
هو الأفضل بالنسبة لك.

648
00:35:51,641 --> 00:35:53,501
فلماذا يهاجمني؟

649
00:35:54,402 --> 00:35:56,302
لا تعيره أي اهتمام.

650
00:35:56,903 --> 00:35:58,903
أعتقد أنك بخير.

651
00:35:58,944 --> 00:36:01,404
ماذا يهمنا ما فيل
يفعل أو يقول؟

652
00:36:02,605 --> 00:36:04,700
طالما نحب بعضنا البعض..

653
00:36:04,731 --> 00:36:06,901
…سوف نجعل حياة جيدة ل
أنفسنا، سترى.

654
00:36:09,302 --> 00:36:11,102
هل تعرفين شيئًا يا روزالي؟

655
00:36:12,903 --> 00:36:14,703
أنت طفل جيد فظيعة.

656
00:36:24,204 --> 00:36:27,004
هيا، العشاء الخاص بك
الحصول على البرد.

657
00:36:31,305 --> 00:36:35,805
لبعض الوقت بعد ذلك، نيكي
حاولت حقا سحب العلامة،

658
00:36:35,836 --> 00:36:38,106
حافظ على نظافة أنفه.

659
00:36:50,607 --> 00:36:52,900
روزالي! أين أنت يا عزيزي؟

660
00:36:52,931 --> 00:36:54,661
ما كل هذا الضجيج؟
ماذا لديك؟

661
00:36:54,662 --> 00:36:57,900
لحم خنزير كامل وزجاجتين
من هذا شيري تريد.

662
00:36:57,931 --> 00:36:59,601
ما هو الاحتفال؟

663
00:37:00,502 --> 00:37:05,402
قبلني يا عزيزي، وسوف تقبلني
رجل يتقاضى خمسة وتسعين دولارًا في الأسبوع.

664
00:37:06,503 --> 00:37:09,100
لقد حصلت على زيادة. أوه، العسل،
أنا فخور جدا بك.

665
00:37:09,101 --> 00:37:11,501
بالتأكيد، إنهم معجبون بي.
الاخوة سيلينو.

666
00:37:11,532 --> 00:37:14,602
يقولون إذا واصلت ذلك، أستطيع حتى
ستصبح مدير الأسطول يومًا ما.

667
00:37:14,633 --> 00:37:16,270
أوه، سأتصل بوالدتي بشكل صحيح
الآن وأخبرها.

668
00:37:16,291 --> 00:37:18,280
وتأكد وأخبره بذلك
أخي لك أيضا.

669
00:37:18,299 --> 00:37:21,681
- يعتقد أنني لا أستطيع أن أفعل أي شيء جيد.
- لا تقلق، سأخبره بنفسي.

670
00:37:21,800 --> 00:37:25,282
مهلا، أنت قاسية جدا
على فتاة في حالتي.

671
00:37:26,583 --> 00:37:28,383
جي، أنا آسف، أنا...

672
00:37:28,399 --> 00:37:30,584
كنت أمزح فقط.

673
00:37:35,085 --> 00:37:37,285
آمل أن يكون لديه عينيك.

674
00:37:47,686 --> 00:37:50,586
وبدت الحياة مشرقة جدًا
لنيكي وروزالي.

675
00:37:50,599 --> 00:37:54,087
وخاصة الليلة التي ذهبت إليها
المستشفى لتلد طفلها.

676
00:37:58,488 --> 00:38:01,800
إذا كنت أعرف كان علي أن أنتظر في كل مكان
بعد الظهر، كان بإمكاني العمل في نوبتي.

677
00:38:03,201 --> 00:38:05,051
هل يستغرق الأمر دائمًا كل هذا الوقت يا أمي؟

678
00:38:05,052 --> 00:38:07,780
في بعض الأحيان يستغرق وقتا أطول
من أوقات أخرى.

679
00:38:07,781 --> 00:38:09,240
يا أمي، غدا أنا وأنت
يجب أن أذهب للتسوق...

680
00:38:09,241 --> 00:38:11,100
...وشراء مجموعة من الألعاب
لهذا الطفل.

681
00:38:11,121 --> 00:38:12,701
حسنًا، حسنًا...

682
00:38:12,702 --> 00:38:14,902
- السيد برادنا؟
- نعم.

683
00:38:14,923 --> 00:38:16,140
- هل أنت السيد برادنا؟
- لا، أنا السيد برادنا.

684
00:38:16,161 --> 00:38:18,300
أنا عم الطفل.
ما هو، صبي أو فتاة؟

685
00:38:18,331 --> 00:38:20,201
تعال معي من فضلك.

686
00:38:25,702 --> 00:38:28,000
- من فضلك...
- حسنا، ما هو؟

687
00:38:28,601 --> 00:38:30,001
هل حدث شيء لروزالي؟

688
00:38:30,042 --> 00:38:31,900
لا، إنها ليست في خطر.

689
00:38:31,901 --> 00:38:35,401
الطفل. الحبل المختنق.

690
00:38:36,502 --> 00:38:40,100
- مات.
- أوه، روزالي المسكينة.

691
00:38:40,131 --> 00:38:41,501
يا دكتور هل أستطيع رؤية زوجتي؟

692
00:38:41,532 --> 00:38:43,502
والدتها فقط الآن، من فضلك.

693
00:38:43,533 --> 00:38:46,203
يمكنك رؤيتها في الصباح.
أنا آسف.

694
00:38:46,304 --> 00:38:47,904
تعال معي.

695
00:38:59,505 --> 00:39:01,605
أيها الفتات الرديء.

696
00:39:02,306 --> 00:39:05,000
فيل، انتظر لحظة.
أنت تتصرف كما لو كان خطأي.

697
00:39:05,021 --> 00:39:06,600
كيف هو خطأي، قل لي، كيف؟

698
00:39:06,631 --> 00:39:07,901
لا تتحدث معي!

699
00:39:07,932 --> 00:39:10,102
لا تعاملني بهذه الطريقة
وكأنني مذنب بشيء ما!

700
00:39:10,143 --> 00:39:12,000
لقد اكتفيت منك،
أنت لا شيء نتن.

701
00:39:12,901 --> 00:39:15,000
كنت آمل شيئا جيدا واحدا
سوف يأتي من كل هذا.

702
00:39:15,031 --> 00:39:16,901
معك لا يمكن أن يحدث.

703
00:39:17,602 --> 00:39:19,999
إذا كنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك،
ابق بعيدا عني.

704
00:39:21,600 --> 00:39:23,500
فقط ابتعد عني.

705
00:39:25,401 --> 00:39:27,201
وكانت هذه نقطة الانهيار.

706
00:39:27,232 --> 00:39:28,702
لقد مر نيكي.

707
00:39:28,703 --> 00:39:30,903
لن يأخذ المزيد
يتدافعون.

708
00:39:31,604 --> 00:39:34,804
بالنسبة لنيكي، الاستقلال يعني
شيئين فقط.

709
00:39:34,895 --> 00:39:37,205
النساء والمال.

710
00:39:38,206 --> 00:39:40,450
لأول مرة تأكد
ترتيبات مريحة...

711
00:39:40,471 --> 00:39:42,600
...مع نادلة بار تدعى مارجي.

712
00:39:42,807 --> 00:39:44,107
بالنسبة للثانية،

713
00:39:44,108 --> 00:39:47,908
لقد رتب لامتلاك شاحنته الخاصة
اختطفه صديقه العزيز شيمي.

714
00:39:47,909 --> 00:39:52,409
لجعلها تبدو جيدة، لم يسمح له
مساعد أولي في خطط الاختطاف.

715
00:40:20,000 --> 00:40:21,610
مهلا، ما هو مع هؤلاء الرجال؟

716
00:40:21,631 --> 00:40:23,211
إنهم يطردوننا من الطريق

717
00:40:30,012 --> 00:40:32,212
- إنها عصا
- انزلوا يا رفاق.

718
00:40:33,013 --> 00:40:34,513
هيا، هيا!

719
00:40:34,554 --> 00:40:36,114
الآن هيا!

720
00:40:41,415 --> 00:40:43,470
مهلا، لا يمكنك الابتعاد
وبهذا الاختطاف...

721
00:40:43,491 --> 00:40:44,771
اصمت!

722
00:40:47,072 --> 00:40:48,999
اربطني واحصل على الحمولة
من هنا.

723
00:40:50,800 --> 00:40:52,500
هيا، اربطوه.

724
00:41:09,401 --> 00:41:12,201
فيل ريجال ...

725
00:41:13,000 --> 00:41:14,902
رجل كبير.

726
00:41:17,703 --> 00:41:19,003
يا!

727
00:41:22,604 --> 00:41:23,999
يعطي.

728
00:41:25,400 --> 00:41:28,000
- أوه، سوف يكتشف البساط.
- من يهتم؟

729
00:41:28,401 --> 00:41:30,401
في غضون بضعة أسابيع سنكون
الخروج من هنا.

730
00:41:31,002 --> 00:41:34,802
قلت لك...أريد أن أحصل عليه
حصة بعشرة آلاف، هاه؟

731
00:41:34,903 --> 00:41:36,403
أوه نعم.

732
00:41:36,999 --> 00:41:39,504
لقد حصلت بالفعل على ستة و
نصف انت.

733
00:41:42,805 --> 00:41:45,205
زوجان من الصفقات و
بعيدا نذهب.

734
00:41:45,226 --> 00:41:47,406
عزيزي، إذا كنت تفعل
جيد جدا هنا.

735
00:41:47,427 --> 00:41:49,207
هذه أشياء بايكر.

736
00:41:49,258 --> 00:41:50,808
انها للحصول على حصة.

737
00:41:50,849 --> 00:41:53,000
قلت لك خططي.

738
00:41:53,101 --> 00:41:55,601
مع ما أعرف عنه
المضارب هنا,

739
00:41:56,202 --> 00:41:59,402
في كاليفورنيا لن يكون الأمر كذلك
لا تأخذ أي وقت على الإطلاق.

740
00:41:59,493 --> 00:42:01,703
سأكون كبيرًا جدًا.

741
00:42:03,104 --> 00:42:05,504
وربما سأعود
هنا و...

742
00:42:05,999 --> 00:42:08,305
...إظهار عدد قليل من الرجال من هو الرئيس.

743
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
بعد أيام قليلة من إعلان نيكي
الاستقلال،

744
00:42:17,001 --> 00:42:19,701
مساعد المدعي العام بليكر
أرسلت بالنسبة لي.

745
00:42:20,602 --> 00:42:22,302
أنا أطلب منك المساعدة.

746
00:42:24,103 --> 00:42:25,303
كيف؟

747
00:42:25,344 --> 00:42:27,350
قم بتشغيل أصعب قصة على Regal
يمكنك الكتابة.

748
00:42:27,371 --> 00:42:29,000
قائمة كل جريمة لدينا من أي وقت مضى
اتهمته به،

749
00:42:29,021 --> 00:42:31,400
قم بتسمية كافة حقوق مساعده،
كل اسم يمكنك حفره.

750
00:42:31,431 --> 00:42:34,300
- كيف سيساعد ذلك؟
- قد تخيف واحد منهم فقط.

751
00:42:35,501 --> 00:42:38,801
كما تعلم، جو، يمكننا أن نتحدث عن الوجود
المدعون اللامعون من الآن وحتى يوم القيامة.

752
00:42:39,102 --> 00:42:42,800
لكن الحقيقة هي أن هناك طريقة واحدة فقط
أن الجريمة المنظمة يمكن القضاء عليها.

753
00:42:42,831 --> 00:42:44,901
الحصول على شخص ما على
داخل للحديث.

754
00:42:44,902 --> 00:42:48,100
قصتك قد تخيف فقط
واحد منهم يكفي للقيام بذلك.

755
00:42:53,201 --> 00:42:54,780
أعلم أنه من الصعب تحمل ذلك يا روزالي.

756
00:42:54,791 --> 00:42:57,900
لقد قمت بتأجيل نشر القصة
لأنني كنت أعرف أنه سيؤذيك.

757
00:42:57,991 --> 00:42:59,801
ولكن لا أستطيع تأجيله لفترة أطول.

758
00:43:00,602 --> 00:43:02,402
أنا لن أقرأ المزيد من هذا.

759
00:43:02,903 --> 00:43:04,803
أنا لا أصدق كلمة منه.

760
00:43:06,604 --> 00:43:08,004
كل هذا صحيح.

761
00:43:08,955 --> 00:43:10,905
أنت لا تعرف فيل جيدًا.

762
00:43:11,306 --> 00:43:13,020
أنت لا تعرف نصف الخير
الأشياء التي يفعلها.

763
00:43:13,041 --> 00:43:14,600
أنت لا تعرف ماذا فعل
بالنسبة لي ونيكي.

764
00:43:14,621 --> 00:43:16,400
انظر، هذا هو الجانب منه
تريد أن ترى.

765
00:43:16,421 --> 00:43:18,801
عاجلاً أم آجلاً سيكون لديك
لمواجهة الجانب الآخر.

766
00:43:18,802 --> 00:43:20,702
قلت لا أريد
لسماع المزيد.

767
00:43:22,203 --> 00:43:25,800
- روزالي...
- لماذا أتيت إلى هنا في المقام الأول؟

768
00:43:26,601 --> 00:43:28,201
ربما لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

769
00:43:28,252 --> 00:43:31,200
ولكن في يوم من الأيام سوف يختفي السقف
للاستسلام على فيل وأنا...

770
00:43:31,301 --> 00:43:34,201
عندما يحدث ذلك، أنا لا أريدك
أن أقف بجانبه.

771
00:43:43,502 --> 00:43:45,002
وداعا روزالي.

772
00:43:55,403 --> 00:43:57,403
- هلا حبيبتي .
- روزالي!

773
00:44:02,304 --> 00:44:05,200
- حسنًا، اه... كيف حال كل شيء؟
- بخير، بخير.

774
00:44:05,201 --> 00:44:08,501
- ماذا لديك؟
- آه، الكركند الطازج الذي ستأكله على الإطلاق.

775
00:44:08,532 --> 00:44:10,302
صفعة مباشرة من
خليج تشيسابيك.

776
00:44:10,303 --> 00:44:12,203
سوف آخذهم إلى صندوق الثلج.

777
00:44:12,224 --> 00:44:14,304
مهلا، المكان يبدو لطيفا.

778
00:44:14,405 --> 00:44:15,905
شكرًا لك.

779
00:44:17,806 --> 00:44:19,206
أين نيكي؟

780
00:44:19,907 --> 00:44:21,407
أوه، إنه يعمل.

781
00:44:21,808 --> 00:44:23,408
إنه في رحلة ليلية.

782
00:44:25,000 --> 00:44:26,509
هل هذا صحيح؟

783
00:44:28,010 --> 00:44:30,110
من المضحك أنه يجب أن يركض
دون ترخيصه.

784
00:44:30,191 --> 00:44:33,211
أوه، لقد خرج بسرعة كبيرة الليلة
لا بد أنه نسي ذلك.

785
00:44:35,212 --> 00:44:37,412
نيكي يكره ارتداء قبعته.

786
00:44:38,513 --> 00:44:40,813
حسنا، لقد جئت للتو لإحضار
أنت الكركند.

787
00:44:41,814 --> 00:44:44,100
طويلاً يا أماه. إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
أعطني خاتمًا، هاه؟

788
00:44:44,121 --> 00:44:45,801
بالتأكيد، بخير.

789
00:44:47,302 --> 00:44:48,702
فيل، انتظر!

790
00:44:52,203 --> 00:44:54,200
فيل، لا فائدة من الكذب عليك.

791
00:44:54,231 --> 00:44:56,001
نيكي ليس في حالة فرار.
لا أعرف أين هو.

792
00:44:56,802 --> 00:44:59,502
إنه...إنه مختلط نوعاً ما في الآونة الأخيرة.

793
00:44:59,503 --> 00:45:02,003
إنه بسبب الطفل
وكل شيء، كما تعلمون.

794
00:45:02,054 --> 00:45:04,404
لقد أثرت على كلانا.

795
00:45:05,305 --> 00:45:07,405
إنه مضطرب للغاية يا فيل.

796
00:45:07,456 --> 00:45:10,406
لكنه سوف يستقر.
أعطيه فرصة، هاه؟

797
00:45:11,307 --> 00:45:13,107
بالتأكيد، بالتأكيد، حبيبتي.

798
00:45:13,208 --> 00:45:14,708
لا تقلق.

799
00:45:15,709 --> 00:45:17,309
أراك قريبا، هاه؟

800
00:45:28,000 --> 00:45:31,210
لذلك، لفترة طويلة، فعل نيكي
بخير لنفسه.

801
00:45:31,411 --> 00:45:32,511
أوه!

802
00:45:33,712 --> 00:45:36,800
لماذا سيدة دائما
تحمل كل هذه القمامة؟

803
00:45:36,901 --> 00:45:39,001
لو كنت فتاة، كنت أعرف.

804
00:45:40,102 --> 00:45:41,602
هل فقدت شيئا؟

805
00:45:47,203 --> 00:45:48,703
فيل.

806
00:45:49,804 --> 00:45:52,704
مرحباً، أنا...
سمعت أنك كنت خارج المدينة.

807
00:45:52,735 --> 00:45:53,965
لقد عدت.

808
00:45:54,666 --> 00:45:57,166
- فيل، أريد أن أقول لك شيئا.
- في وقت آخر يا فتى.

809
00:45:58,167 --> 00:46:00,367
فيل، سيستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط، أنا...

810
00:46:09,768 --> 00:46:11,268
ما الأمر؟

811
00:46:11,499 --> 00:46:13,069
من كان ذلك؟

812
00:46:13,570 --> 00:46:15,670
أوه، مجرد رجل أعرفه.

813
00:46:15,999 --> 00:46:17,760
من الأفضل أن تدخل، سأراك لاحقًا.

814
00:46:17,791 --> 00:46:19,161
تعال.

815
00:46:19,192 --> 00:46:20,962
لا، هيا، تغلب عليه.

816
00:46:27,263 --> 00:46:29,000
هيا يا أماه. هل العشاء جاهز؟

817
00:46:29,001 --> 00:46:30,801
في بضع دقائق.

818
00:46:30,852 --> 00:46:33,802
الشمس لطيفة ودافئة بعد.

819
00:46:33,833 --> 00:46:35,203
نعم.

820
00:46:43,504 --> 00:46:45,804
تذكر المتعة التي كنت أحظى بها
هنا عندما كنت طفلا؟

821
00:46:46,705 --> 00:46:48,705
كنا نلعب دور رجال الشرطة
واللصوص.

822
00:46:49,006 --> 00:46:51,106
لقد قمت بعزل العصابة بأكملها،
تذكر يا أماه؟

823
00:46:52,307 --> 00:46:54,607
اعتدت على القفز عبر القادم
السقف هناك...

824
00:46:54,608 --> 00:46:57,408
... الجري في قبو ذلك المنزل
وتختفي عليهم فقط.

825
00:46:57,409 --> 00:46:59,999
- يختفي؟
- نعم، الأطفال لم يكتشفوا ذلك قط.

826
00:47:00,000 --> 00:47:03,200
هناك طريقة للخروج من هذا القبو
ليس عليك أن تأتي للكتل.

827
00:47:03,901 --> 00:47:05,700
متعة يسميها.

828
00:47:06,001 --> 00:47:09,800
في كل مرة سمعت أنه قفز
قلبي سيتوقف.

829
00:47:09,821 --> 00:47:11,401
ما هذا، ثمانية أقدام كاملة؟

830
00:47:11,442 --> 00:47:14,302
أراهن أنه لا يزال بإمكاني القيام بذلك.
هل تريد رؤيتي أفعل ذلك الآن؟

831
00:47:14,343 --> 00:47:17,303
- لا تحاول ذلك، فيل.
- وما زال يعتقد أنه طفل.

832
00:47:18,004 --> 00:47:20,704
عمرك الآن عشرين سنة..

833
00:47:20,705 --> 00:47:23,005
...وخمسين جنيها أثقل.

834
00:47:23,006 --> 00:47:27,506
- وماذا في ذلك؟
- حسنا، يمكنك أن تفعل ذلك على قدم واحدة.

835
00:47:27,507 --> 00:47:30,707
تعال في خمس دقائق.

836
00:47:30,768 --> 00:47:32,108
مهلا، هل لديك الكثير من المياه الغازية؟

837
00:47:32,709 --> 00:47:35,109
هذه المرة تذكرت.

838
00:47:45,000 --> 00:47:46,910
كيف حصلت على الكدمة
على ذقنك، روزي؟

839
00:47:48,411 --> 00:47:49,999
أخبرتك.

840
00:47:50,000 --> 00:47:53,500
نعم...لقد انزلقت واصطدمت به
على الحوض.

841
00:47:56,201 --> 00:47:57,801
كيف حصلت عليه؟

842
00:47:59,002 --> 00:48:00,702
ماذا تحاول أن تفعل يا فيل؟

843
00:48:01,703 --> 00:48:03,703
هذا الشرير يعطيك
وقت صعب، أليس كذلك؟

844
00:48:05,904 --> 00:48:07,604
اتركني وحدي.

845
00:48:09,305 --> 00:48:11,805
انظر، أنا أعرف زوجين
من الأشياء التي لا تعرفها.

846
00:48:13,506 --> 00:48:17,006
أنت لم تحصل على تلك الكدمة
من لا بالوعة، أليس كذلك؟

847
00:48:18,007 --> 00:48:19,507
هل فعلت؟

848
00:48:21,008 --> 00:48:23,408
عزيزي، أنت لا تحب هذا
الرجل بعد الآن.

849
00:48:23,409 --> 00:48:25,800
هيا الآن، اعترف بذلك.

850
00:48:25,910 --> 00:48:27,510
لا أعرف.

851
00:48:27,511 --> 00:48:30,511
نصف الوقت لا أعرف حتى أين
هو أو من يركض معه.

852
00:48:33,212 --> 00:48:34,912
لقد ارتكبت خطأ!

853
00:48:34,993 --> 00:48:37,013
إذن ماذا أفعل الآن،
القفز من السطح؟

854
00:48:44,714 --> 00:48:45,914
نعم...

855
00:48:46,715 --> 00:48:48,480
نعم... لا، انتظر لحظة، تشارلي.

856
00:48:48,481 --> 00:48:50,200
من الأفضل أن يكون لديك حديث آخر
مع جارديلي.

857
00:48:50,301 --> 00:48:52,301
وسقطت جامايكا في طريقها للأسفل هذا الشهر.

858
00:48:53,202 --> 00:48:56,800
نعم...حسنا.
اتصل بي مرة أخرى.

859
00:48:57,701 --> 00:48:59,501
مرحبًا يا طفل.

860
00:49:07,502 --> 00:49:09,902
فيل، أنا... أريد أن أشرح لك
عن الليلة الماضية.

861
00:49:10,803 --> 00:49:12,403
ماذا عن ذلك؟

862
00:49:12,434 --> 00:49:14,504
أعتقد أنه بدا مضحكا نوعا ما
لك.

863
00:49:15,405 --> 00:49:17,605
ماذا تقصد، اه... مضحك؟

864
00:49:18,706 --> 00:49:22,006
حسنًا... كما ترى، شقيق هذه الفتاة،
إنه صديق لي و...

865
00:49:22,007 --> 00:49:23,807
وكنا نطلق النار على حمام السباحة و...

866
00:49:23,838 --> 00:49:25,480
...وضربه رجل بالعصا.

867
00:49:25,499 --> 00:49:27,181
سيئة للغاية.

868
00:49:27,199 --> 00:49:29,162
لذلك ذهبت لإحضار أخته
ليأخذه إلى المنزل.

869
00:49:29,163 --> 00:49:31,263
هي اه...إنها تعمل في تلك الحانة.

870
00:49:31,864 --> 00:49:33,764
إذن ما الذي يجب شرحه؟

871
00:49:34,465 --> 00:49:36,465
لم أكن أريدك أن تحصل
الفكرة الخاطئة.

872
00:49:36,466 --> 00:49:38,466
لا تكن شمالتز.

873
00:49:39,567 --> 00:49:42,567
- كيف حال روزالي؟
- إنها بخير.

874
00:49:43,268 --> 00:49:44,568
جيد.

875
00:49:48,369 --> 00:49:50,900
حسنًا... أعتقد أنني سوف أنفجر.

876
00:49:53,301 --> 00:49:56,001
نعم... أمسكها!
أعط روزالي حبي.

877
00:49:56,002 --> 00:49:57,702
أخبرها أنني سأراها يوم الأحد، صحيح؟

878
00:49:57,753 --> 00:49:58,999
بالتأكيد.

879
00:50:08,000 --> 00:50:10,900
ولكن فيل، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
ليس لنيكي.

880
00:50:10,931 --> 00:50:12,401
إنه أفضل صديق لي.

881
00:50:12,442 --> 00:50:14,502
لهذا السبب سوف يعمل الإطار.

882
00:50:14,533 --> 00:50:16,503
إنه يثق بكم يا رفاق.

883
00:50:17,104 --> 00:50:20,300
- لكن فيل، لا يمكنك أن تطلب مني أن...
- بونك، بالنسبة لي أنت لا تقول لا!

884
00:50:20,301 --> 00:50:22,750
إما أن تفعل كما قلت لك
أو ستكون الحمامة الميتة...

885
00:50:22,771 --> 00:50:24,331
...بدلاً من هاري جولديش،
هل تفهم؟

886
00:50:24,352 --> 00:50:26,132
بالتأكيد، بالتأكيد، السيد ريجال،
نحن نفهم.

887
00:50:26,433 --> 00:50:27,900
على ما يرام.

888
00:50:28,101 --> 00:50:29,701
لذا قم بتدريبي على الإعداد.

889
00:50:30,102 --> 00:50:31,902
لا أريد أي أخطاء.

890
00:50:32,203 --> 00:50:34,600
تريد منا أن نحصل على هاري جولديش
في لعبة البوكر مع Nicky.

891
00:50:34,624 --> 00:50:35,704
نعم.

892
00:50:35,905 --> 00:50:38,605
ونحن لا نسمح لنيكي بالمغادرة حتى
بعد ساعة على الأقل من قيام هاري بذلك.

893
00:50:38,606 --> 00:50:41,706
هذا صحيح. وسأحتاج
رجلان آخران في اللعبة.

894
00:50:41,907 --> 00:50:44,180
احصل على بلومي وأنجل،
لقد تحدثت معهم بالفعل.

895
00:50:44,201 --> 00:50:45,201
نعم.

896
00:50:46,302 --> 00:50:47,900
انظر يا فتى لاتزي،

897
00:50:47,921 --> 00:50:52,100
إذا كنت تريد أن تكون رجلاً كبيرًا في هذا
العمل، عليك أن تنسى الشخصيات.

898
00:50:52,171 --> 00:50:55,600
لدي نتيجة لتسويتها مع هذا
عبور مزدوج لسياج المجوهرات هاري جولديش.

899
00:50:55,801 --> 00:50:58,701
وأريد أن أعتني بحبيبتي
صهر في نفس الوقت.

900
00:50:58,702 --> 00:51:02,299
لا شخصيات، فقط الأعمال.

901
00:51:05,203 --> 00:51:08,703
وهكذا، معتقدًا أن فيل قد فعل ذلك
ابتلع كذبته بشأن مارجي،

902
00:51:08,744 --> 00:51:12,704
ذهب نيكي إلى ليلة السبت العادية
لعبة البوكر في غرفة Millie الخلفية.

903
00:51:12,705 --> 00:51:14,805
ولكن هذه المرة كان هناك
ميزة إضافية.

904
00:51:14,806 --> 00:51:16,806
سياج المجوهرات، هاري جولديش.

905
00:51:16,857 --> 00:51:21,407
عشرين و...عشرون آخرون.

906
00:51:22,508 --> 00:51:24,208
هل أنت سعيد برؤيتي يا هاري؟

907
00:51:25,509 --> 00:51:26,900
ليس بالنسبة لي.

908
00:51:28,601 --> 00:51:30,301
لا تنسى المنزل.

909
00:51:30,402 --> 00:51:33,402
لم يكن لديك حتى زوج.
لقد خدعتني!

910
00:51:33,903 --> 00:51:35,800
كان بإمكانك الاتصال بي يا هاري.

911
00:51:35,801 --> 00:51:37,801
أنا يجب أن يشق هذه البطاقات
مباشرة أسفل حلقك.

912
00:51:39,102 --> 00:51:40,702
مهلا، ما هو الوقت؟

913
00:51:42,403 --> 00:51:45,503
إنها الساعة الثانية عشرة تقريبًا.
لدي موعد في الثانية عشر

914
00:51:46,704 --> 00:51:48,204
سأغادر.

915
00:51:49,505 --> 00:51:51,705
نعم، الفائز دائما
حصلت على موعد.

916
00:51:51,706 --> 00:51:53,206
لماذا لا تتصل بها، نيك، هاه؟

917
00:51:53,207 --> 00:51:55,507
نعم، نيك، أنت لا تريد الاستقالة
عندما تفعل ذلك بشكل جيد.

918
00:51:55,538 --> 00:51:57,008
اتصل بها.

919
00:51:59,709 --> 00:52:01,409
حسنًا، سأعود فورًا.

920
00:52:04,710 --> 00:52:07,510
أقنع أصدقاؤه نيكي بذلك
يجب أن يبقى.

921
00:52:08,211 --> 00:52:10,200
كان نيكي في مأزق.

922
00:52:10,201 --> 00:52:12,201
الآن لوضع هاري على الطريق.

923
00:52:12,232 --> 00:52:14,462
كسروه بسرعة
القليل من التعامل الزائف.

924
00:52:14,483 --> 00:52:17,063
ما الأمر يا فتى هاري؟
لا حظ، هاه؟

925
00:52:17,084 --> 00:52:19,464
هذا نظفني للأبد.

926
00:52:19,485 --> 00:52:22,465
سيئة للغاية، هاري.
إنها ليست ليلتك.

927
00:52:23,566 --> 00:52:27,000
مهلا، نيكي، مع كل تلك المسروقات، أنت
يجب أن تشتري لطفلك صخرة.

928
00:52:29,601 --> 00:52:31,101
شراء هذا الخاتم بستمائة.

929
00:52:31,142 --> 00:52:32,802
يمكنني البقاء في اللعبة معك.

930
00:52:36,503 --> 00:52:38,203
أربعة وخمسون.

931
00:52:38,204 --> 00:52:41,304
أنت لا تريد شراءه نيكي.
لنفترض أن الجو حار.

932
00:52:41,605 --> 00:52:43,905
نعم ماذا تريد أن تفعل؟
هل أوقعت نيكي في ورطة؟

933
00:52:43,996 --> 00:52:47,406
أيها الفتات، إنه جلد أنفك
إذا كان شخص ما يريد أن يكسب المال؟

934
00:52:47,507 --> 00:52:50,107
هؤلاء أصدقائي يا هاري.

935
00:52:50,108 --> 00:52:53,200
-إنهم فقط يحاولون حمايتي.
- آه، من يهتم؟

936
00:52:53,259 --> 00:52:56,709
لدي رجل سوف يأخذ كل شيء
schmear قبالة يدي في الصباح.

937
00:52:56,750 --> 00:52:58,610
نراكم يا رفاق.

938
00:53:00,111 --> 00:53:01,411
وقتا طويلا، هاري.

939
00:53:01,512 --> 00:53:05,212
- لا مشاعر صعبة، هاري.
- خذ الأمور ببساطة، هاري.

940
00:53:09,713 --> 00:53:11,913
- حسنًا، يجب أن أغادر أيضًا.
- إلى أين أنت ذاهب...

941
00:53:12,614 --> 00:53:14,814
انظروا، أعطونا فرصة للحصول عليها
أموالنا.

942
00:53:14,815 --> 00:53:17,215
نعم، ابقَ هنا، نيك،
هذه ليلتك.

943
00:53:18,316 --> 00:53:20,616
نعم...حسنا.

944
00:53:20,817 --> 00:53:21,917
تمام.

945
00:53:23,618 --> 00:53:25,818
عندما قام فيل ريجال بتنظيم إطار،

946
00:53:25,899 --> 00:53:27,719
قام بتنظيم.

947
00:53:27,720 --> 00:53:30,820
أولاً، اعتنى بهاري جولديش.

948
00:53:34,121 --> 00:53:35,521
منتهي.

949
00:53:39,002 --> 00:53:42,022
التالي بالترتيب، نيكي برادنا.

950
00:53:42,083 --> 00:53:44,823
شكرا على المساهمة يا شباب
لكن يجب أن أذهب، إنها بعد الثانية.

951
00:53:44,854 --> 00:53:47,154
من الجيد أنك استقلت، أو ستفعل
لقد ضبطت لنا جميعا.

952
00:53:48,225 --> 00:53:49,825
سأراك لفترة طويلة يا لاتزي.

953
00:54:04,826 --> 00:54:06,926
لاكي نيكي.

954
00:54:09,027 --> 00:54:11,027
كان نيكي في حيرة من أمره.

955
00:54:11,058 --> 00:54:12,600
أين كانت مارجي؟

956
00:54:12,701 --> 00:54:15,201
لقد اهتم فيل بذلك أيضًا.

957
00:54:15,202 --> 00:54:18,502
لا نهايات فضفاضة.
كان فيل يحب الأشياء الأنيقة.

958
00:54:21,203 --> 00:54:24,703
- يا!
- مهلا، ما هذا؟

959
00:54:24,704 --> 00:54:28,604
عصا؟
لقد حصلت على الحمامة الخطأ.

960
00:54:28,605 --> 00:54:30,505
أنا صهر فيل ريجال.

961
00:54:30,556 --> 00:54:32,606
- أنت نيكي برادنا؟
- نعم.

962
00:54:32,637 --> 00:54:35,807
دعنا نذهب. هذا اعتقال.

963
00:54:35,838 --> 00:54:38,408
أنا لم أفعل شيئا.
أنت ترتكب خطأً.

964
00:54:38,449 --> 00:54:40,309
سوف نعتذر لاحقا.

965
00:54:40,340 --> 00:54:42,000
كان إطار فيل مثاليًا.

966
00:54:42,001 --> 00:54:44,801
نصيحة لرجال الشرطة أن القاتل
يشبه نيكي..

967
00:54:44,832 --> 00:54:48,002
حقيبة هاري جولديش الماسية
مزروعة في بدلة نيكي...

968
00:54:48,033 --> 00:54:49,903
…معلقة في خزانة مارجي.

969
00:54:50,504 --> 00:54:52,904
البندقية التي قتلت هاري كانت
زرعت هناك أيضا.

970
00:54:53,105 --> 00:54:55,805
تم احتجاز نيكي بتهمة قتل هاري.

971
00:54:56,306 --> 00:54:58,999
لكنه لم يكن قلقا.
كان لديه عذر.

972
00:54:59,057 --> 00:55:01,207
أربعة أعذار، في الواقع.

973
00:55:01,208 --> 00:55:04,999
اسمه بلومي ، ملاك ،
شيمي ولاتزي.

974
00:55:06,900 --> 00:55:09,400
أريد التحدث مع المحامي الخاص بي،
أنا أعرف حقوقي.

975
00:55:10,101 --> 00:55:11,900
التحدث مع المحامي الخاص بك.

976
00:55:13,101 --> 00:55:14,401
هاتف؟

977
00:55:19,000 --> 00:55:20,502
دليل التلفونات.

978
00:55:25,003 --> 00:55:27,403
تريد مني أن أطلب ذلك بالنسبة لك،
حبيبتي؟

979
00:55:29,604 --> 00:55:32,404
مرحبًا؟
أريد أن أتحدث إلى السيد فلاندرز.

980
00:55:36,305 --> 00:55:38,805
ماذا؟ في أوروبا؟

981
00:55:39,606 --> 00:55:42,106
لا، لا يهم، سأجد
شخص آخر.

982
00:56:00,707 --> 00:56:03,207
لقد حان الوقت لتظهر، كالان،
انها بعد السابعة.

983
00:56:03,208 --> 00:56:06,708
- سيد كالان لك، أيها الكذاب الرخيص!
- ما الأمر معك؟

984
00:56:06,759 --> 00:56:09,600
كل ما أريده منكم يا رفاق هو الحقيقة و
ثم ربما أستطيع أن أفعل شيئا بالنسبة لك.

985
00:56:09,621 --> 00:56:11,200
ولكن عندما تكذب عمدا
الى محاميك الخاص...

986
00:56:11,221 --> 00:56:13,001
...لا يوجد شيء أستطيع أو أريده
افعل من أجلك.

987
00:56:13,042 --> 00:56:14,900
لا أفهم، من كذب؟
ما الذي تتحدث عنه؟

988
00:56:14,921 --> 00:56:16,680
أنت، لقد أعطيتني عذر غيابك.

989
00:56:16,699 --> 00:56:19,061
أربعة أصدقاء مدى الحياة لعبت معهم
لعبة البوكر مع.

990
00:56:19,082 --> 00:56:20,900
حسنًا، لقد قمت بسؤال كل واحد منهم
في وقت مختلف...

991
00:56:20,921 --> 00:56:23,801
... وفي مكان مختلف، وهم
أعطاني الجميع نفس القصة بالضبط.

992
00:56:24,602 --> 00:56:28,380
- ماذا قالوا؟
- أنك غادرت اللعبة حوالي الساعة 12:18...

993
00:56:28,399 --> 00:56:30,200
… بعد ثلاث دقائق فقط من هاري.

994
00:56:30,231 --> 00:56:32,701
هل تريد مني أن أذهب إلى المحكمة
مع هذا النوع من الذريعة؟

995
00:56:32,742 --> 00:56:34,302
لاتزي أيضا؟

996
00:56:35,203 --> 00:56:37,800
أولئك الكذابين الرديئين القذرين.

997
00:56:38,401 --> 00:56:40,401
صدقني يا سيد كالان...

998
00:56:42,102 --> 00:56:45,302
- إنهم يؤطرونني.
- لماذا يريدون تأطير لك؟

999
00:56:46,203 --> 00:56:47,900
فيل ريجال.

1000
00:56:49,401 --> 00:56:50,681
هذا كل شيء.

1001
00:56:50,722 --> 00:56:52,682
يريد التخلص مني.
(فيل ريجال) يقوم بتلفيق التهمة لي.

1002
00:56:52,699 --> 00:56:54,983
لقد وصل إلى كل هؤلاء الرجال وأنت
يجب أن تساعدني في إثبات ذلك.

1003
00:56:55,884 --> 00:56:57,284
ضابط.

1004
00:57:00,385 --> 00:57:02,685
من الأفضل أن تحصل على نفسك
محامي آخر.

1005
00:57:08,886 --> 00:57:10,586
لقد قام بتأطيري.

1006
00:57:12,087 --> 00:57:13,987
لقد قام بتأطيري.

1007
00:57:19,188 --> 00:57:20,788
قرأوا عن المحاكمة.

1008
00:57:21,289 --> 00:57:23,300
ثلاثة عشر شهرا فقط من ذلك الوقت
كان قد أطلق سراحه...

1009
00:57:23,321 --> 00:57:25,201
...من بيت الموت في سينج سينج،

1010
00:57:25,202 --> 00:57:28,702
أدين نيكي مرة أخرى بتهمة القتل
في الدرجة الأولى.

1011
00:57:28,803 --> 00:57:33,003
لقد قام بتأطيري! أقسم
لقد قام فيل ريجال بتأطيري!

1012
00:57:33,094 --> 00:57:35,304
فيل ريجال هو الذي اتهمني!

1013
00:57:35,405 --> 00:57:37,605
فيل ريجال هو الذي اتهمني!

1014
00:57:37,606 --> 00:57:40,000
أقسم أن فيل ريجال هو من اتهمني!

1015
00:57:40,051 --> 00:57:41,801
فيل ريجال هو الذي اتهمني!

1016
00:57:43,702 --> 00:57:45,300
أيها الصحفيون، ابتعدوا عن الطريق!

1017
00:57:45,331 --> 00:57:46,601
روزالي، أخرجي من هذا الطريق.

1018
00:57:56,602 --> 00:57:58,300
شكرا لاستقبالي
من هناك.

1019
00:57:58,331 --> 00:57:59,801
أليس هناك طريقة ما
أستطيع مساعدتك؟

1020
00:57:59,999 --> 00:58:01,652
ًلا شكرا.

1021
00:58:02,103 --> 00:58:04,403
انظر، أريد أن أسألك
سؤال.

1022
00:58:05,404 --> 00:58:07,404
لا يزال نيكي يدعي أن فيل
مؤطرة له.

1023
00:58:07,555 --> 00:58:09,205
هل تعتقد أن هذا ممكن؟

1024
00:58:10,006 --> 00:58:11,606
لماذا يجب على فيل تأطيره؟

1025
00:58:11,697 --> 00:58:13,907
آخر مرة أدين نيكي
لقد أخرجه.

1026
00:58:14,808 --> 00:58:16,108
هممممم.

1027
00:58:16,709 --> 00:58:20,659
أعتقد أنك غاضب مني
لقصصي عن فيل.

1028
00:58:21,410 --> 00:58:23,710
جو، الآن لا أشعر بأي شيء.

1029
00:58:24,411 --> 00:58:26,511
هل يمكنني المرور والرؤية
أنت في وقت ما؟

1030
00:58:43,112 --> 00:58:46,012
قبل ثلاثة أيام من الموعد المحدد
لإعدام نيكي،

1031
00:58:46,113 --> 00:58:48,813
وصلتني برقية من
الغناء الغناء.

1032
00:59:00,614 --> 00:59:03,000
تلقى فيل واحدة أيضا.

1033
00:59:49,000 --> 00:59:50,501
مرحبا فيل.

1034
00:59:50,702 --> 00:59:52,402
مرحبًا يا طفل.

1035
00:59:53,503 --> 00:59:58,103
ما هذا غير المرغوب فيه عنك العطاء
لي فرصة أخيرة؟

1036
00:59:59,204 --> 01:00:01,004
لقد جئت.

1037
01:00:02,105 --> 01:00:04,205
لماذا، أنت خائف؟

1038
01:00:04,806 --> 01:00:06,506
هل أنت تمزح؟

1039
01:00:07,107 --> 01:00:09,507
مجرد... يوم منزلي مجاني، هذا كل شيء.

1040
01:00:11,008 --> 01:00:14,008
من المفترض أن أذهب إلى
كرسي يوم الخميس، فيل.

1041
01:00:15,209 --> 01:00:18,999
إذا سمحت لأحد أولادك الذين جلسوا
في لعبة البوكر تلك، قل الحقيقة،

1042
01:00:19,300 --> 01:00:22,700
يمكنني الحصول على إقامة وتجربة جديدة.

1043
01:00:23,801 --> 01:00:25,201
أولادي؟

1044
01:00:25,262 --> 01:00:28,802
إذا لم تفعل، سأحصل عليك.

1045
01:00:30,203 --> 01:00:32,803
ربما سأموت، لكني سأحصل عليك.

1046
01:00:32,999 --> 01:00:34,700
نعم؟

1047
01:00:34,991 --> 01:00:36,450
كيف؟

1048
01:00:37,051 --> 01:00:40,751
أنا لم أقتل هاري جولديش،
ولا أستطيع إثبات أنك فعلت ذلك.

1049
01:00:43,252 --> 01:00:45,552
لكنني قتلت باريكس.

1050
01:00:46,653 --> 01:00:48,753
وإذا لم تفعل ما قلته،

1051
01:00:48,799 --> 01:00:51,999
سأعطي جو ماكفارلاند
قصة باريكس بأكملها.

1052
01:00:52,500 --> 01:00:54,700
كيف أخرجتني.

1053
01:00:56,201 --> 01:00:58,401
سوف يضعونك بعيداً، فيل.

1054
01:00:59,602 --> 01:01:01,102
الأمر متروك لك.

1055
01:01:02,603 --> 01:01:05,203
إذا كان الأمر متروكًا لي، فسوف تحترق.

1056
01:01:06,104 --> 01:01:08,200
ليس لديك لحوم البقر.

1057
01:01:09,001 --> 01:01:11,201
أردت أن أجعل أختي سعيدة.

1058
01:01:11,802 --> 01:01:14,702
لذلك حصلت لك على رحلة مجانية
دوامة المرح.

1059
01:01:14,903 --> 01:01:17,200
لقد أعطيتك خاتماً من النحاس.

1060
01:01:20,001 --> 01:01:22,101
لقد أفسدت الأمور...

1061
01:01:22,102 --> 01:01:24,602
…لذا سأعيده.

1062
01:01:24,633 --> 01:01:26,103
هذا عادل.

1063
01:01:26,604 --> 01:01:28,304
عادلة بما فيه الكفاية؟

1064
01:01:30,205 --> 01:01:31,605
يحمي!

1065
01:01:37,006 --> 01:01:39,406
أريد أن أرى جو ماكفارلاند.

1066
01:01:48,000 --> 01:01:49,750
لا يمكنك التقاط أي صور
هناك.

1067
01:01:49,781 --> 01:01:50,999
جلالة الملك؟

1068
01:01:51,000 --> 01:01:53,100
أوه، حسنًا، هذه ليست كاميرا.

1069
01:01:53,101 --> 01:01:56,000
إنه جهاز تسجيل قزم.
أداة جديدة أستخدمها في المقابلات.

1070
01:01:56,151 --> 01:01:59,901
يرى؟ كل ما أفعله هو الضغط على هذا المفتاح
ويمكنني تسجيل أي شيء تقوله.

1071
01:01:59,952 --> 01:02:01,502
أين الميكروفون؟

1072
01:02:01,533 --> 01:02:03,103
هنا تحت ربطة عنقى

1073
01:02:03,104 --> 01:02:05,304
ماذا عن ذلك!

1074
01:02:17,005 --> 01:02:18,755
ما الذي تفعله هنا؟

1075
01:02:18,776 --> 01:02:20,326
لقد حصلت على دعوة.

1076
01:02:20,727 --> 01:02:22,999
لقد كنت أقرأ الأشياء الخاصة بك.

1077
01:02:23,328 --> 01:02:25,400
في أحد هذه الأيام سأفعل
أفقد صبري.

1078
01:02:25,439 --> 01:02:26,900
السيد ماكفارلاند.

1079
01:02:27,401 --> 01:02:30,101
قمت بطباعة كلمة واحدة أن فاسق
يقول لك...

1080
01:02:30,142 --> 01:02:32,702
سوف تلتقطها في سلة.

1081
01:02:50,503 --> 01:02:53,503
- مرحبا نيكي.
- شكرا لحضورك، السيد ماكفارلاند.

1082
01:02:54,404 --> 01:02:56,504
زوجتك قالت شيئا
عن قصة.

1083
01:02:56,585 --> 01:02:59,800
نعم، لدي قصة لك.
قصة كبيرة.

1084
01:03:00,306 --> 01:03:02,306
لكن عليك أن توعد أولاً
لمساعدتي.

1085
01:03:03,207 --> 01:03:05,107
إذا كان هناك أي طريقة أستطيع.

1086
01:03:05,308 --> 01:03:08,208
حسنا... سأحاول أن يكون منطقيا.

1087
01:03:09,609 --> 01:03:12,900
ما أريدك أن تفعله هو أن تفعل
صفقة بالنسبة لي مع D.A.

1088
01:03:12,999 --> 01:03:15,600
كيف؟ على أي أساس؟

1089
01:03:15,601 --> 01:03:18,601
لقد كان يحاول الحصول على شيء ما
على فيل ريجال لسنوات.

1090
01:03:18,622 --> 01:03:20,702
حتى يتمكن من إبعاده.
هل أنا على حق؟

1091
01:03:20,753 --> 01:03:21,883
نعم.

1092
01:03:21,984 --> 01:03:26,600
حسنا، هذا هو. سأعطيه الحقائق
قضية باريك التي لم يسبق له مثيل.

1093
01:03:26,601 --> 01:03:29,200
إذن عليه أن يصدقني،
سيتعين عليه ذلك.

1094
01:03:29,401 --> 01:03:31,201
لماذا يا نيكي؟

1095
01:03:32,602 --> 01:03:34,802
لأنني قتلت باريكس حقًا.

1096
01:03:38,203 --> 01:03:40,503
تقصد أنك تريد الاعتراف
ذلك إلى المدعي العام؟

1097
01:03:40,594 --> 01:03:44,504
إنها فرصتي الأخيرة لإنقاذ حياتي.
ثم عليه أن يصدقني، أليس كذلك؟

1098
01:03:44,535 --> 01:03:47,005
سأشهد كيف أخرجني فيل.

1099
01:03:47,046 --> 01:03:49,306
من خلال تسليح هؤلاء الشهود بقوة، أترى؟

1100
01:03:49,347 --> 01:03:51,807
إذا كان بإمكاني مساعدته في الحصول على فيل،

1101
01:03:51,808 --> 01:03:55,399
ثم ربما يمكنك عقد صفقة
حتى أتمكن من النزول إلى الدرجة الثانية.

1102
01:03:55,440 --> 01:03:58,700
هل تريد مني أن أطبع ذلك يا نيكي؟
أنك اعترفت بقتل باريكس؟

1103
01:03:58,701 --> 01:04:01,601
أنت تفعل أي شيء، أي شيء عليك القيام به.

1104
01:04:04,002 --> 01:04:06,202
لم يبق لي سوى يومين.

1105
01:04:06,999 --> 01:04:10,203
حسنا، نيكي.
سأفعل كل ما بوسعي.

1106
01:05:04,104 --> 01:05:06,304
أنا أتهم فيل ريجال.

1107
01:05:06,999 --> 01:05:12,905
غدا، قد يموت نيكي برادنا
في الكرسي الكهربائي.

1108
01:05:13,206 --> 01:05:18,006
الليلة، كان مراسلك
ضرب إلى اللب.

1109
01:05:18,707 --> 01:05:20,907
أنا أتهم فيل ريجال...

1110
01:05:21,108 --> 01:05:25,208
من كونه مسؤولا عن...

1111
01:05:25,409 --> 01:05:27,809
... كلا الحادثتين.

1112
01:05:31,000 --> 01:05:32,340
ما الذي تفعله هنا؟

1113
01:05:32,361 --> 01:05:34,000
اعتقدت أنني طلبت منك أن تتعقب ماكفارلاند.

1114
01:05:34,101 --> 01:05:35,901
هل تريد مني أن أتبعه إلى "سينغ سينغ"؟

1115
01:05:35,902 --> 01:05:38,002
- لا تكن مضحكا.
- حسنًا، هذا هو المكان الذي ذهب إليه.

1116
01:05:39,503 --> 01:05:41,500
مشى من شقته
إلى مكتبه.

1117
01:05:41,531 --> 01:05:42,900
أقمت هناك بضع ساعات.

1118
01:05:42,931 --> 01:05:45,000
ثم توجه إلى مكتب المدعي العام.

1119
01:05:45,301 --> 01:05:48,601
- مكتب المدعي العام، هاه؟
- مكثت هناك ربما نصف ساعة.

1120
01:05:48,632 --> 01:05:50,302
ثم تبعته إلى غراند سنترال.

1121
01:05:50,303 --> 01:05:52,503
اشترى تذكرة لـ Sing Sing.

1122
01:05:55,204 --> 01:05:57,204
ذهب لرؤية فاسق.

1123
01:05:57,205 --> 01:05:59,905
- ماذا عن الغد؟
- نعم، من الأفضل أن نتبعه غدًا.

1124
01:05:59,999 --> 01:06:01,806
بعد أن نرى.

1125
01:06:17,007 --> 01:06:18,700
ماذا قال؟

1126
01:06:23,601 --> 01:06:25,001
لماذا؟

1127
01:06:25,702 --> 01:06:27,502
لا بد أنه كان لديه سبب.

1128
01:06:27,703 --> 01:06:29,303
ماذا قال؟

1129
01:06:30,304 --> 01:06:32,604
لقد قمت بمراجعة ملف باريكس بأكمله
مع د.أ.

1130
01:06:32,645 --> 01:06:34,999
احتفظ به بعد كارديني وهوغ
لمدة ستة أشهر.

1131
01:06:35,020 --> 01:06:37,999
لكنه لم يستطع أن يجعلهم يعترفون بذلك
كانوا خائفين من تغيير شهادتهم.

1132
01:06:39,900 --> 01:06:43,600
من أجل جعلهم يتحدثون كان عليه أن يفعل ذلك
كان عليه استخدام أساليب أكثر وحشية من فيل.

1133
01:06:44,501 --> 01:06:47,000
وبالطبع لم يستطع فعل ذلك.

1134
01:06:49,901 --> 01:06:51,000
لذا...

1135
01:06:52,000 --> 01:06:53,901
لذلك أعتقد أن هذا هو عليه.

1136
01:06:56,602 --> 01:06:58,402
أنا لا أعرف ماذا أفعل، نيكي.

1137
01:07:01,503 --> 01:07:03,103
فيل ريجال.

1138
01:07:08,304 --> 01:07:11,404
ما الذي يجب أن يفعله لاتزي
لحمله على الإيقاع بي.

1139
01:07:13,505 --> 01:07:15,405
لاتزي فرانكس، صديقي المفضل.

1140
01:07:20,406 --> 01:07:23,606
لقد نشأت معه، واستمرنا
موعدنا الأول معًا، نحن...

1141
01:07:26,007 --> 01:07:27,707
ما الذي يجب أن يفعله لاتزي.

1142
01:07:33,808 --> 01:07:37,008
إذا رأيته، أخبره
أنا لا أحمل أي ضغينة.

1143
01:07:44,509 --> 01:07:46,109
أعتقد أن هذا هو عليه.

1144
01:07:52,110 --> 01:07:54,710
لم نتمكن من الانتظار حتى نكبر.

1145
01:07:59,000 --> 01:08:01,411
ولكن في مكان ما شيئا
حدث خطأ.

1146
01:08:06,000 --> 01:08:08,112
ربما كان لي أن يأتي لي.

1147
01:08:09,713 --> 01:08:11,413
أنا آسف، نيكي.

1148
01:08:11,494 --> 01:08:12,714
سنشتاق إليك.

1149
01:08:23,315 --> 01:08:26,015
في تلك اللحظة، عندما كان
بعد فوات الأوان،

1150
01:08:26,416 --> 01:08:29,716
أدركت نيكي أن الحياة قد تكون كذلك
لقد كانت مختلفة جدا...

1151
01:08:29,747 --> 01:08:32,117
...إذا كان قد قرر أن يعيش
بشكل مختلف.

1152
01:08:32,418 --> 01:08:37,318
مجرد ضحية أخرى للأحياء الفقيرة،
العصابة ونفسه.

1153
01:08:45,119 --> 01:08:46,819
الليلة التي مات فيها نيكي...

1154
01:08:46,820 --> 01:08:49,820
لقد اضطهدتني غامضة
الشعور بالذنب.

1155
01:08:50,421 --> 01:08:53,821
في أعماقي كنت أعرف أنني كنت في حالة حب
مع أرملة نيكي.

1156
01:08:53,999 --> 01:08:55,422
لكن هذا لم يكن كذلك.

1157
01:08:55,493 --> 01:08:57,923
لقد كان شيئًا يجب أن أحصل عليه
تم و...

1158
01:08:57,999 --> 01:08:59,924
…لم أفكر في القيام بذلك.

1159
01:09:03,925 --> 01:09:05,545
"فيل ريجال.

1160
01:09:05,946 --> 01:09:09,346
ما الذي يجب أن يفعله لاتزي
لحمله على الإيقاع بي.

1161
01:09:11,247 --> 01:09:13,447
لاتزي فرانكس، صديقي المفضل.

1162
01:09:13,448 --> 01:09:18,048
لقد نشأت معه، واستمرنا
موعدنا الأول معًا، نحن..."

1163
01:09:21,000 --> 01:09:22,949
لقد كنت آخر من هو
تحدثت عنه، لاتزي.

1164
01:09:22,999 --> 01:09:25,050
قال أنك كنت أفضل صديق له.

1165
01:09:25,091 --> 01:09:26,451
نعم، إذن؟

1166
01:09:26,482 --> 01:09:29,452
قال أنه يفهم سبب وجودك
مجبر على ...

1167
01:09:30,353 --> 01:09:33,053
ولم أحصل على أسرار منها.
نحن مخطوبون لنتزوج.

1168
01:09:35,854 --> 01:09:38,154
في هذه الحالة، سأدعك تسمع
بالضبط ما قاله.

1169
01:09:38,155 --> 01:09:40,999
"فيل ريجال!

1170
01:09:42,000 --> 01:09:44,960
ما الذي يجب أن يفعله لاتزي
لحمله على الإيقاع بي."

1171
01:09:44,981 --> 01:09:46,261
انها نيكي.

1172
01:09:46,400 --> 01:09:48,362
"لاتزي فرانكس، صديقي المفضل.

1173
01:09:48,863 --> 01:09:53,463
لقد نشأت معه، واستمرنا
موعدنا الأول معًا، نحن..."

1174
01:09:56,000 --> 01:09:58,999
انظر يا سيد، نيكي كان كذلك
طفل جيد.

1175
01:09:59,030 --> 01:10:01,000
لكنه كان مخطئا.
لم يقم أحد بتأطيره.

1176
01:10:01,021 --> 01:10:03,301
بالتأكيد فعلوا ذلك، لاتزي، وأنت
يمكن أن يثبت ذلك. لنيكي.

1177
01:10:03,452 --> 01:10:05,102
لقد كان أفضل صديق لك.

1178
01:10:07,103 --> 01:10:08,603
سأعقد صفقة مع المدعي العام

1179
01:10:08,704 --> 01:10:11,360
إذا كنت تعترف الإطار، سأحاول
ليخرجك بموسيقى الراب الخفيفة.

1180
01:10:11,401 --> 01:10:12,701
هل أنت تمزح؟
اخرج من هنا!

1181
01:10:12,732 --> 01:10:15,000
د. لا يريدك يا لاتزي
يريد فيل ريجال.

1182
01:10:15,031 --> 01:10:17,401
حسنًا، لقد جعلك فيل تفعل ذلك،
يمكنك الرد عليه بهذه الطريقة.

1183
01:10:17,432 --> 01:10:18,602
لنيكي.

1184
01:10:18,633 --> 01:10:20,200
أنت تطلب ذلك يا سيد
تغلب عليه الآن.

1185
01:10:20,601 --> 01:10:22,201
على ما يرام.

1186
01:10:23,602 --> 01:10:25,702
إذا غيرت رأيك، يمكنك ذلك
الوصول لي في كرونيكل.

1187
01:10:29,903 --> 01:10:31,503
كيف تحب ذلك للمرارة؟

1188
01:10:34,304 --> 01:10:38,404
هذه هي فرصتنا، لاتزي. للخروج من
المضارب كما كنا نتحدث عنها.

1189
01:10:39,105 --> 01:10:41,005
إيفلين، كم مرة
هل أخبرتك؟

1190
01:10:41,006 --> 01:10:42,806
هذا الزميل سوف يساعدك
مع د.أ.

1191
01:10:42,847 --> 01:10:44,807
إنه ليس خائفًا من فيل.

1192
01:10:44,808 --> 01:10:48,408
أنظر، حتى بعد أن ضربوه
كتب عنه.

1193
01:10:48,409 --> 01:10:50,609
هل تعرف ما أنت
يطلب مني أن أفعل؟

1194
01:10:50,790 --> 01:10:52,710
أنا أطلب منك أن تكون رجلا.

1195
01:10:54,611 --> 01:10:57,111
هل تعلم ماذا حدث لليسار
إلى الجنة ؟

1196
01:10:57,112 --> 01:10:59,212
سوف توفر لك الشرطة الحماية.

1197
01:11:00,913 --> 01:11:03,500
إما أن تتحدث إلى السيد ماكفارلاند
أو انتهينا.

1198
01:11:03,551 --> 01:11:06,701
أنا لن ينتهي بي الأمر
أرملة العصابات.

1199
01:11:07,402 --> 01:11:09,102
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1200
01:11:11,303 --> 01:11:15,200
حسنًا، لقد انتهينا. في المرة القادمة
إذا رأيتني في الشارع فلا تتحدث معي.

1201
01:11:15,991 --> 01:11:17,901
لأنني فقط لن أعرفك.

1202
01:11:17,942 --> 01:11:19,402
وداعا لاتزي.

1203
01:11:20,203 --> 01:11:21,473
إيفلين، انتظري!

1204
01:11:23,774 --> 01:11:25,674
ماكفارلاند.
هممممم.

1205
01:11:26,675 --> 01:11:27,975
لاتزي؟

1206
01:11:29,376 --> 01:11:31,376
نعم، بخير، بخير.

1207
01:11:32,877 --> 01:11:33,977
اه هاه.

1208
01:11:35,078 --> 01:11:38,678
حسنًا، سأكون في سيارة رمادية مكشوفة،
في منتصف الطريق أسفل الكتلة على الجانب الشمالي.

1209
01:11:39,579 --> 01:11:41,779
نعم، جيد، الساعة 11 مساءًا الليلة.

1210
01:11:42,980 --> 01:11:44,600
على ما يرام.

1211
01:12:51,501 --> 01:12:53,300
أوه، هذا أنت.

1212
01:12:53,801 --> 01:12:56,901
- أنا مجرد الخروج.
- سيدة ريجالزيك، هل روزالي هنا؟

1213
01:12:56,932 --> 01:13:02,100
يمكنك أن تكتب عن ابني مثلك
ومن ثم تأتي هنا للبحث عن روزالي؟

1214
01:13:02,131 --> 01:13:04,800
سيدة ريجالزيك، من الملح أن أتحدث
لها، فإنه يهمك أيضا.

1215
01:13:04,801 --> 01:13:07,800
إذا كان الأمر يتعلق بي، روزالي
سوف يقول لي.

1216
01:13:08,701 --> 01:13:10,701
إنها على السطح.

1217
01:13:12,102 --> 01:13:14,502
أخبرها أنني ذاهب إلى البقال.

1218
01:13:26,203 --> 01:13:27,500
روزالي.

1219
01:13:28,101 --> 01:13:29,501
مرحبا جو.

1220
01:13:32,202 --> 01:13:34,002
هل تعرف لاتزي فرانكس؟

1221
01:13:34,999 --> 01:13:37,683
إنه في مستشفى بلفيو.
حاول حشد فيل قتله.

1222
01:13:37,704 --> 01:13:39,200
لقد سكب كل ما يعرفه
عن فيل.

1223
01:13:39,221 --> 01:13:41,601
لم يعد أحد يخمن بعد الآن،
د. لديه القصة كاملة.

1224
01:13:41,602 --> 01:13:44,502
كيف قتل فيل هاري جولديش فقط
لتأطير نيكي.

1225
01:13:45,303 --> 01:13:47,503
لم تصدقني من قبل،
ولكن هذه المرة عليك أن تفعل ذلك.

1226
01:13:47,534 --> 01:13:49,704
إذن ما هو، ماذا تريد
لي أن أفعل؟

1227
01:13:49,795 --> 01:13:52,905
ستكون هذه فوضى فاسدة قذرة.
امسح قبل أن يحدث.

1228
01:13:53,506 --> 01:13:55,680
تتوقع مني أن أدير ظهري
على حياتي كلها...

1229
01:13:55,699 --> 01:13:57,700
... في ثلاث ثواني لأن
تقول لي هذا صحيح؟

1230
01:13:57,721 --> 01:14:00,900
- لأنه عليك ذلك.
- حسنا، من يعرف ما هو الصحيح؟

1231
01:14:00,901 --> 01:14:02,570
- روزالي، أنت لا تزالين...

1232
01:14:02,571 --> 01:14:04,851
أنظر، لقد أتيت إلى هنا لتخبرني
بأن أخي قاتل..

1233
01:14:04,872 --> 01:14:06,782
...وتتوقع مني أن أربت عليك
على الظهر، هل هذا ما تريد؟

1234
01:14:06,799 --> 01:14:07,853
لا!

1235
01:14:07,874 --> 01:14:09,354
أريدك أن تنفصلي عنه.

1236
01:14:10,355 --> 01:14:13,855
انظر، لقد حصلت لنفسك على قصة كبيرة.
الآن اخرج!

1237
01:14:12,476 --> 01:14:15,756
اخرج واتركني وحدي!

1238
01:14:35,000 --> 01:14:37,357
هذا جو ماكفارلاند، أريد
للتحدث مع د.أ.

1239
01:14:41,000 --> 01:14:43,158
كل ما هو جديد عن ريجال
السيد بليكر؟

1240
01:14:44,009 --> 01:14:45,300
أوه، لديك أمر بالخروج.

1241
01:14:45,331 --> 01:14:46,900
اه هاه.

1242
01:14:46,901 --> 01:14:49,701
نعم، حسناً، إذا لم يكن في مكانه،
من المحتمل أن يكون عند والدته.

1243
01:14:51,302 --> 01:14:52,902
نعم، يفعل، كل يوم أحد.

1244
01:14:53,903 --> 01:14:55,603
حسنًا، سأبقى على اتصال.

1245
01:14:57,604 --> 01:14:59,204
مهلا ماما!

1246
01:14:59,305 --> 01:15:00,999
روزالي، أنا هنا.

1247
01:15:04,600 --> 01:15:06,500
مهلا، حبيبتي، لم تسمعني؟

1248
01:15:07,101 --> 01:15:08,501
مرحبا فيل.

1249
01:15:11,002 --> 01:15:12,602
كيف حال طفلي، اه؟

1250
01:15:12,633 --> 01:15:15,203
- توقف يا فيل، أنت بحاجة إلى حلاقة.
- لقد حلقت هذا الصباح.

1251
01:15:19,104 --> 01:15:20,404
أين ما؟

1252
01:15:20,405 --> 01:15:22,305
أعتقد أنها ذهبت إلى ميلي.

1253
01:15:22,336 --> 01:15:24,106
كنا خارج سيلتزر.

1254
01:15:27,007 --> 01:15:29,000
عزيزتي، أعرف ما تشعرين به.

1255
01:15:29,051 --> 01:15:31,101
في غضون أيام قليلة سوف تنسى
كل شيء.

1256
01:15:33,502 --> 01:15:35,202
لم يكن جيداً يا روزي.

1257
01:15:35,703 --> 01:15:38,803
بالتأكيد... في غضون أيام قليلة سوف أنسى.

1258
01:15:39,999 --> 01:15:42,100
مهلا، هل تعرف ماذا؟
أنت بحاجة إلى التغيير.

1259
01:15:42,601 --> 01:15:45,301
سأرسل لك وماما
إلى ميامي لفصل الشتاء.

1260
01:15:48,102 --> 01:15:50,052
هذا سوف يصلح كل شيء.

1261
01:15:50,153 --> 01:15:51,900
جيد فيل القديم.

1262
01:15:52,301 --> 01:15:54,801
بعيدا عن جيبه وهو
يصلح كل شيء.

1263
01:15:54,832 --> 01:15:56,402
ما خطبك؟

1264
01:15:57,903 --> 01:16:01,300
لأول مرة في حياتي أرى
الأشياء كما هي حقا.

1265
01:16:01,301 --> 01:16:03,401
قل أنك مجنون أو شيء من هذا القبيل
ماذا...

1266
01:16:03,452 --> 01:16:06,502
حسنًا يا فيل، سأوضح الأمور.

1267
01:16:07,103 --> 01:16:09,503
- لقد اعتنيت بي طوال هذه السنوات.
- نعم.

1268
01:16:09,524 --> 01:16:11,580
- لقد أرسلتني إلى الكلية.
- بالتأكيد فعلت.

1269
01:16:11,599 --> 01:16:13,000
- اشتريت لي سيارة.
- نعم.

1270
01:16:13,014 --> 01:16:14,750
ولقد أخرجت (نيكي) من بيت الموت
حتى يتمكن من الزواج مني.

1271
01:16:14,771 --> 01:16:16,451
إذن ما الذي يؤلمك؟

1272
01:16:17,000 --> 01:16:20,232
ثم لأنه لم يكن جيدا قتلته
رجل حتى تتمكن من تأطيره بالنسبة لي.

1273
01:16:20,253 --> 01:16:21,680
الآن، انتظري دقيقة، روزي.
لم يكن الأمر هكذا...

1274
01:16:21,699 --> 01:16:23,581
لا فائدة من الكذب بعد الآن، فيل.

1275
01:16:23,599 --> 01:16:26,582
أنا أعرف. أنا أعرف كل شيء
لقد فعلت.

1276
01:16:26,599 --> 01:16:28,200
حسنا، لنفترض أنك تفعل.

1277
01:16:28,351 --> 01:16:31,501
- لمن فعلت ذلك، أنا؟
- لا، أنا.

1278
01:16:31,502 --> 01:16:34,000
لقد أصلحته حتى أتزوج
قاتل.

1279
01:16:34,051 --> 01:16:36,380
العيش مع القاتل
النوم مع قاتل!

1280
01:16:36,399 --> 01:16:38,000
لقد حصلت على نفسك التشويش.

1281
01:16:38,031 --> 01:16:40,301
كنت أريدك أن تتزوج من فتاة جميلة
رجل لائق.

1282
01:16:40,802 --> 01:16:43,602
كان عليك أن تقع...
لفاسق من هذا القبيل.

1283
01:16:44,003 --> 01:16:45,533
أعلم أنني المذنب.

1284
01:16:45,554 --> 01:16:48,700
ولكن هل تعتقد أنني كنت سأتزوج نيكي
لو لم تقنعني أنه بريء؟

1285
01:16:49,101 --> 01:16:51,700
روزي، كل ما فعلته كان
لتجعلك سعيدا.

1286
01:16:51,701 --> 01:16:53,701
كيف؟ بالقوة؟

1287
01:16:53,802 --> 01:16:55,302
بالقتل؟

1288
01:16:55,400 --> 01:16:57,303
لقد أردتني أن أتزوج
بعض الرجل الكريم.

1289
01:16:57,344 --> 01:16:59,704
أين كان من المفترض أن ألتقي
مثل هذا الرجل؟

1290
01:16:59,795 --> 01:17:01,105
من كنت أنا؟

1291
01:17:01,176 --> 01:17:04,306
منذ أن سرقت لأول مرة
عربة دفع كانت حياتي قد انتهت.

1292
01:17:04,307 --> 01:17:06,507
لم يعد هناك روزالي ريجالزيك.

1293
01:17:06,558 --> 01:17:08,608
فقط أخت فيل ريجال.

1294
01:17:10,009 --> 01:17:12,109
كيف يمكنك التحدث معي
مثل هذا؟

1295
01:17:13,000 --> 01:17:15,310
أنت...تتحدث وكأنك تكرهني.

1296
01:17:16,711 --> 01:17:18,411
عزيزتي، سأفعل أي شيء من أجلك.

1297
01:17:18,412 --> 01:17:20,052
لقد فعلت ما يكفي بالنسبة لي!

1298
01:17:20,083 --> 01:17:21,853
الآن اتركني وشأني!

1299
01:17:44,254 --> 01:17:46,600
روزالي، عليك أن تحصلي على ذلك
اخرج من هنا قبل فيل...

1300
01:17:48,701 --> 01:17:51,401
الشرطة قادمة إلى هنا من أجل فيل.
أنا لا أريدك أن تتأذى.

1301
01:17:52,102 --> 01:17:53,550
لماذا تتأذى؟

1302
01:17:53,551 --> 01:17:55,900
فيل، عليك أن تخرج من هنا
قبل أن تأتي الشرطة.

1303
01:17:55,929 --> 01:17:57,200
تنقذ نفسك.

1304
01:17:57,221 --> 01:17:58,800
- ماذا لديهم علي؟
- روزالي!

1305
01:17:58,801 --> 01:18:01,601
لقد أخبرهم لاتزي بكل شيء، لكن لم تفعلوا ذلك
حصلت على فرصة. تنقذ نفسك.

1306
01:18:02,502 --> 01:18:04,402
هذه أختي.

1307
01:18:04,403 --> 01:18:08,143
لا تقلق، لن يفعل أحد
احصل علي. أنا متقدم عليهم.

1308
01:18:08,300 --> 01:18:11,300
كل ما علي فعله هو الخروج من هذا
الحي وانتشر القليل من الشحوم.

1309
01:18:13,601 --> 01:18:15,401
سوف يقوم الجمع بإصلاح هذا الراب.

1310
01:18:15,452 --> 01:18:16,700
فيل.

1311
01:18:18,401 --> 01:18:20,301
بضع سيارات للشرطة فقط
انسحبت.

1312
01:18:27,102 --> 01:18:29,900
روزي، أخبريهم أنني سأعود قريباً.

1313
01:18:29,901 --> 01:18:31,800
- لا داعي للقلق.
- ما كنت تنوي القيام به؟

1314
01:18:32,101 --> 01:18:34,901
سأقوم بسحب فعل الاختفاء
هذا سيجعلهم يتحدثون مع أنفسهم.

1315
01:18:36,002 --> 01:18:38,000
وستكون الشرطة في طريقهم
أعلى الدرج، فيل.

1316
01:18:38,801 --> 01:18:41,300
إذا كنت تحب أختك حقًا، فلماذا لا تفعل ذلك
هل تتخلى عن نفسك بسلام؟

1317
01:18:41,321 --> 01:18:42,801
ابتعد عن هذا الباب!

1318
01:18:42,802 --> 01:18:45,402
ستستخدم البندقية، وتريد روزالي
لرؤيتك على حقيقتك؟

1319
01:18:45,903 --> 01:18:48,203
كان يجب أن أفعل هذا
منذ وقت طويل.

1320
01:18:48,234 --> 01:18:49,404
فيل، لا!

1321
01:19:17,405 --> 01:19:18,605
على السطح.

1322
01:19:35,900 --> 01:19:37,000
استسلم يا ريجال

1323
01:19:37,501 --> 01:19:39,201
ليس لديك فرصة.

1324
01:20:06,502 --> 01:20:08,900
هذه هي الطريقة كل هؤلاء الرجال
ينتهي.

1325
01:20:08,999 --> 01:20:11,501
جثة في الزقاق.

1326
01:20:20,002 --> 01:20:21,802
البكاء، روزالي.

1327
01:20:23,403 --> 01:20:25,103
المضي قدما والبكاء.

1328
01:20:35,204 --> 01:20:44,204
ترجمة: لو فيليبي بيرنارديس